1
00:00:01,703 --> 00:00:03,705
[♪]
2
00:00:15,249 --> 00:00:17,251
[♪]
3
00:00:40,742 --> 00:00:42,744
[♪]
4
00:01:02,797 --> 00:01:04,799
[♪]
5
00:01:19,547 --> 00:01:21,549
[ruido del restaurante]
6
00:01:23,417 --> 00:01:24,652
[Ray] Aquí Ray.
7
00:01:28,756 --> 00:01:31,291
¿No estábamos simplemente en
allí el martes?
8
00:01:33,695 --> 00:01:35,964
¿Qué tal seis de catorce?
9
00:01:40,200 --> 00:01:43,403
El chico que acabo de contratar. No.
10
00:01:43,504 --> 00:01:45,238
Patínelo.
11
00:01:45,339 --> 00:01:47,174
Encontraré a Ernie.
12
00:01:49,376 --> 00:01:51,411
Dilo de nuevo.
13
00:01:53,047 --> 00:01:55,617
no tengo llanta de goma
azada más, ¿verdad?
14
00:01:59,286 --> 00:02:01,221
Eso fue para los hermanos Ritchie.
15
00:02:02,489 --> 00:02:04,792
¿No puedes conseguir un pequeño?
¿Rastrear la azada allí?
16
00:02:10,297 --> 00:02:11,866
Muy bien, haz que funcione.
17
00:02:12,700 --> 00:02:15,235
K. Adiós.
18
00:02:17,005 --> 00:02:19,073
¿Eres Ray Mitchell?
19
00:02:21,308 --> 00:02:22,610
[crujido de papeles]
20
00:02:22,710 --> 00:02:25,113
Solías ser un
guitarrista, ¿verdad?
21
00:02:38,126 --> 00:02:40,128
[grava crujido]
22
00:02:41,428 --> 00:02:43,363
-[pasos corriendo acercándose]
-[suspiros]
23
00:02:43,865 --> 00:02:45,700
Eres el chico.
24
00:02:45,800 --> 00:02:46,934
¿Lo soy?
25
00:02:47,035 --> 00:02:48,569
Creo que sí.
26
00:02:48,670 --> 00:02:50,571
¿Qué estás pidiendo?
si sabes tanto?
27
00:02:50,672 --> 00:02:52,239
¿Eres él?
28
00:02:52,339 --> 00:02:54,075
¿Nos conocemos?
29
00:02:54,174 --> 00:02:55,275
No.
30
00:02:55,375 --> 00:02:57,879
Entonces, ¿qué nos convierte eso?
31
00:02:59,580 --> 00:03:01,481
No inicias una conversación
con un extraño
32
00:03:01,582 --> 00:03:04,317
preguntando directamente
preguntas personales.
33
00:03:04,418 --> 00:03:06,854
Cuando hablas con extraños
empiezas con algún tipo de
34
00:03:06,954 --> 00:03:09,389
declaración de lo obvio,
como, "Qué hermosa mañana"
35
00:03:09,489 --> 00:03:11,693
O alguna parte inútil
de información como,
36
00:03:11,793 --> 00:03:13,928
"Oye, mi nombre es Matador".
37
00:03:14,028 --> 00:03:15,429
Mi nombre no es Matador.
38
00:03:15,530 --> 00:03:16,964
Perdí el punto por completo.
39
00:03:27,809 --> 00:03:29,777
[motor acelerando]
40
00:03:31,278 --> 00:03:32,613
[Ray suspira]
41
00:03:36,751 --> 00:03:38,753
[motor en ralentí]
42
00:03:42,222 --> 00:03:44,192
-[clics de botón]
-[diapositivas de ventana]
43
00:03:47,427 --> 00:03:49,429
[grava crujido]
44
00:03:54,035 --> 00:03:56,070
Pensé que todos aprendieron
guitarra de YouTube estos días.
45
00:03:56,971 --> 00:03:58,139
¿Acaso tú?
46
00:03:58,238 --> 00:03:59,974
No.
47
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
¿Quién te enseñó?
48
00:04:03,644 --> 00:04:05,278
Señor Dumas.
49
00:04:05,780 --> 00:04:06,681
¿Quién es él?
50
00:04:06,781 --> 00:04:08,049
Maestro.
51
00:04:08,516 --> 00:04:09,917
¿Dónde?
52
00:04:10,017 --> 00:04:10,918
Dixonville.
53
00:04:12,452 --> 00:04:13,554
¿Sigue ahí?
54
00:04:15,388 --> 00:04:16,824
Ni idea.
55
00:04:16,924 --> 00:04:18,559
Pero sería tan viejo como
las colinas si lo fuera.
56
00:04:19,761 --> 00:04:20,828
[grava crujido]
57
00:04:20,928 --> 00:04:23,030
¿Por qué lo hizo?
58
00:04:23,131 --> 00:04:25,099
¿Hacer lo?
59
00:04:25,199 --> 00:04:26,634
¿Por qué te dio?
clases de guitarra?
60
00:04:27,334 --> 00:04:28,468
No sé.
61
00:04:29,804 --> 00:04:31,005
¿Le preguntaste?
62
00:04:33,174 --> 00:04:34,341
De hecho, lo hice.
63
00:04:35,042 --> 00:04:36,577
Y él dijo que sí.
64
00:04:36,677 --> 00:04:38,246
Él lo hizo.
65
00:04:38,345 --> 00:04:40,548
Pero ahora dices que no.
66
00:04:42,415 --> 00:04:45,019
Bueno, no le dices que sí.
algo solo porque
67
00:04:45,119 --> 00:04:46,754
alguien más dijo que sí
algo hace mucho tiempo.
68
00:04:55,596 --> 00:04:57,598
[grava crujido]
69
00:05:09,243 --> 00:05:11,279
[clic de cambio de marcha]
70
00:05:11,546 --> 00:05:13,147
Escucha, chico.
71
00:05:13,247 --> 00:05:15,016
Ya no toco la guitarra.
No doy lecciones.
72
00:05:15,116 --> 00:05:16,316
No doy aventones.
73
00:05:16,416 --> 00:05:17,919
te acaba de pasar
estar en el camino hoy.
74
00:05:19,620 --> 00:05:22,123
Pero no es algo que tú
olvidar, ¿verdad? Tocando la guitarra.
75
00:05:22,223 --> 00:05:23,991
No, no lo es.
76
00:05:24,424 --> 00:05:26,426
Entonces, ¿por qué ya no juegas?
77
00:05:27,128 --> 00:05:29,429
[risas] Escucha, olvídate de
Eddie Van Halen.
78
00:05:29,530 --> 00:05:31,165
Olvídate de la erupción.
79
00:05:31,265 --> 00:05:33,234
Olvídate de lo que
dicen los idiotas en YouTube.
80
00:05:33,333 --> 00:05:36,070
Aprende tus acordes.
Aprende C, F y G.
81
00:05:36,170 --> 00:05:36,804
Todo empieza desde ahí.
82
00:05:36,904 --> 00:05:38,639
El resto viene después.
83
00:05:42,176 --> 00:05:43,376
Sonará como el infierno
para empezar.
84
00:05:43,476 --> 00:05:45,513
No te preocupes por eso.
No renuncies.
85
00:05:45,613 --> 00:05:48,282
Vienen callos, ampollas.
podría venir.
86
00:05:48,381 --> 00:05:49,750
Tus huellas dactilares
empieza a desaparecer.
87
00:05:49,851 --> 00:05:51,152
¿En realidad?
88
00:05:51,451 --> 00:05:52,753
Sí, pero no renuncies, porque
en algún lugar por ahí
89
00:05:52,854 --> 00:05:54,354
empieza a sonar medio decente,
porque las cuerdas
90
00:05:54,454 --> 00:05:57,158
deja de zumbar y casi
suena como se supone que debe ser.
91
00:05:57,258 --> 00:05:58,326
Pero empieza de forma sencilla.
92
00:05:58,425 --> 00:05:59,727
No empieces con
Johnny B. Goode.
93
00:05:59,827 --> 00:06:01,494
Empieza con, eh,
94
00:06:01,596 --> 00:06:03,363
"99 botellas de cerveza
en la pared".
95
00:06:03,631 --> 00:06:04,532
[risas] ¿Qué?
96
00:06:04,632 --> 00:06:06,234
"Hogar en el campo".
97
00:06:06,334 --> 00:06:08,669
¿No sabes nada interesante?
98
00:06:08,769 --> 00:06:10,338
¿Has oído hablar de Leon Redbone?
99
00:06:11,072 --> 00:06:12,405
¿Taxi Calloway?
100
00:06:12,506 --> 00:06:13,975
¿Luis Armstrong? ¿Merle Haggard?
101
00:06:14,075 --> 00:06:15,710
Algunos de esos tipos, sí.
102
00:06:15,810 --> 00:06:17,444
Sí, bueno, si algún mocoso
niño de Paddle Prairie's
103
00:06:17,545 --> 00:06:19,814
oído hablar de ellos, son
probablemente genial, ¿verdad?
104
00:06:19,914 --> 00:06:21,182
Supongo que sí.
105
00:06:21,349 --> 00:06:23,284
¿Sabes lo que esos tipos
¿Todos tenían en común?
106
00:06:23,383 --> 00:06:24,585
¿Están viejos y muertos?
107
00:06:24,685 --> 00:06:26,020
[risas] Sí.
108
00:06:26,120 --> 00:06:27,387
Sí, están viejos y muertos.
109
00:06:27,588 --> 00:06:28,656
Pero antes de morir,
todos tuvieron un éxito con
110
00:06:28,756 --> 00:06:29,724
la misma canción sencilla.
111
00:06:29,824 --> 00:06:32,492
Tiene tres acordes.
C, F y G.
112
00:06:32,593 --> 00:06:34,362
¿Cómo se llama?
113
00:06:34,461 --> 00:06:37,430
Se llama "Yo no soy
No tengo a nadie ".
114
00:06:38,266 --> 00:06:39,367
Muy bien, sal de aquí.
115
00:06:39,466 --> 00:06:40,368
Tengo cosas que hacer.
116
00:06:40,467 --> 00:06:41,302
Está bien.
117
00:06:44,372 --> 00:06:46,374
-[puerta cerrandose]
-[arranque del motor]
118
00:06:53,915 --> 00:06:55,917
[grava crujido]
119
00:06:59,754 --> 00:07:01,756
[♪]
120
00:07:26,747 --> 00:07:28,749
[♪]
121
00:07:29,884 --> 00:07:31,886
[lamiendo el agua]
122
00:07:32,920 --> 00:07:34,922
[vehículo acercándose]
123
00:07:42,096 --> 00:07:44,098
[la puerta del auto se cierra de golpe]
124
00:07:49,870 --> 00:07:51,872
-[llaves tintineando]
-[golpes de varilla]
125
00:07:57,511 --> 00:07:59,513
[golpes y salpicaduras]
126
00:08:03,417 --> 00:08:06,020
[pasos acercándose]
127
00:08:06,120 --> 00:08:07,989
Detente ahí, hombre blanco.
128
00:08:08,089 --> 00:08:09,489
Tú colonizador.
129
00:08:09,590 --> 00:08:11,459
Tu aterrizas robando
hijo de puta.
130
00:08:12,460 --> 00:08:14,562
Sé por qué estás aquí.
131
00:08:14,662 --> 00:08:17,031
Estás aquí para llevarte a mi esposa.
132
00:08:17,131 --> 00:08:19,266
como si no hubieras tomado
Ya es suficiente por mi parte.
133
00:08:20,134 --> 00:08:22,570
Mi tierra, mi dignidad,
134
00:08:22,670 --> 00:08:24,171
Mis cartones de radio bingo.
135
00:08:27,041 --> 00:08:28,476
Ernie, esa es tu hermana.
136
00:08:28,576 --> 00:08:30,378
¿No tienes vergüenza?
137
00:08:30,478 --> 00:08:33,748
Incluso robarías
¿Nuestras hermanas también?
138
00:08:33,848 --> 00:08:37,518
Un paso más, môniyâw,
y estoy saltando en este lago.
139
00:08:37,618 --> 00:08:40,554
No sabes nadar
¿Y tú, hombre blanco?
140
00:08:40,654 --> 00:08:42,323
nunca tuviste tu
insignias en el
141
00:08:42,423 --> 00:08:45,292
Memorial de alto nivel
Centro Acuático.
142
00:08:45,393 --> 00:08:47,361
Ya sabes, en Paddle Prairie,
143
00:08:47,461 --> 00:08:49,497
simplemente tiramos nuestro
niños en el río.
144
00:08:49,597 --> 00:08:52,199
Es más bien un
situación de hundirse o nadar.
145
00:08:52,299 --> 00:08:53,834
¡Para, te lo digo!
146
00:08:53,934 --> 00:08:57,038
Sabes que puedo nadar más que tú.
bastardo comerciante de pieles.
147
00:08:57,138 --> 00:09:00,274
Son colonizadores como tú.
eso nos convirtió en Metis.
148
00:09:00,374 --> 00:09:04,645
Diluyendo nuestro linaje para que
No nos emborrachamos en las bodas.
149
00:09:04,745 --> 00:09:07,014
¿Me vas a dejar hablar o
¿Seguir con la rutina de la comedia?
150
00:09:07,114 --> 00:09:08,482
Sé por qué estás aquí.
151
00:09:08,582 --> 00:09:10,451
Quieres que vaya a trabajar.
152
00:09:10,551 --> 00:09:12,486
Eso es todo ustedes
puedo pensar.
153
00:09:12,586 --> 00:09:15,524
Nunca te detienes y
huele el almizcle.
154
00:09:15,623 --> 00:09:18,125
tenemos un problema
hasta el Chinchaga.
155
00:09:18,225 --> 00:09:21,128
Ya sabes, la Chinchaga
era un lugar hermoso.
156
00:09:21,228 --> 00:09:24,899
Tradicionalmente nuestro pueblo
simplemente andaba en quads,
157
00:09:24,999 --> 00:09:27,568
comiendo patatas fritas, bebiendo refrescos.
158
00:09:27,668 --> 00:09:29,270
Y luego ustedes
apareció y comenzó
159
00:09:29,370 --> 00:09:31,072
perforando agujeros en la Madre Tierra.
160
00:09:31,172 --> 00:09:32,706
Y ahora está enojada.
161
00:09:32,807 --> 00:09:34,108
Bueno, tengo un perforado.
condensado mintiendo
162
00:09:34,208 --> 00:09:35,476
ocho pies bajo tierra.
163
00:09:35,743 --> 00:09:37,244
Un niño lo cortó
con un balde anoche.
164
00:09:37,344 --> 00:09:39,180
Ah, no lo dices.
165
00:09:39,280 --> 00:09:41,682
Debe haber sido un graduado de NAIT,
166
00:09:41,782 --> 00:09:43,851
¿Estaba usando un
casco en ese momento?
167
00:09:43,951 --> 00:09:46,120
¿Necesitas
¿Escribir esto, Ray?
168
00:09:46,220 --> 00:09:48,523
Te gusta contratarlos
Graduados del NAIT.
169
00:09:48,622 --> 00:09:51,158
O tal vez fue el
Filipinos que estás contratando,
170
00:09:51,258 --> 00:09:53,661
robando todos los trabajos de
los pueblos indígenas.
171
00:09:53,761 --> 00:09:55,062
Estoy aquí tratando de dar
Eres un trabajo, Ernie.
172
00:09:55,162 --> 00:09:56,730
No quitarle uno.
173
00:09:56,831 --> 00:09:58,833
Mil al día y
habitaciones de hotel gratis.
174
00:09:58,933 --> 00:10:00,668
Es un trabajo de un día. tu
llegar a casa al anochecer.
175
00:10:00,768 --> 00:10:03,471
Shh.
176
00:10:03,572 --> 00:10:05,739
Unas cuantas noches en el
Hotel Flamenco.
177
00:10:05,840 --> 00:10:07,475
Y algo de dinero para gastar.
178
00:10:07,576 --> 00:10:09,143
dividiré las ganancias
contigo, rayo
179
00:10:09,243 --> 00:10:10,945
Como la última vez.
180
00:10:11,045 --> 00:10:12,980
Ah, no era mi
culpa la última vez.
181
00:10:13,080 --> 00:10:15,550
habia un coreano gordo
sentado frente a mi máquina de la suerte.
182
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
[grava crujido]
183
00:10:20,321 --> 00:10:22,156
Te lo dije, no podemos
derribar el árbol.
184
00:10:22,256 --> 00:10:24,391
¿Por qué no?
185
00:10:24,492 --> 00:10:25,392
esta fuera del
perímetro de arrendamiento.
186
00:10:25,493 --> 00:10:27,294
Está en tierra dene.
187
00:10:27,394 --> 00:10:29,029
Oh, eso no es bueno.
188
00:10:29,130 --> 00:10:30,898
Nosotros los Crees hemos sido
peleando con los dene
189
00:10:30,998 --> 00:10:33,502
desde que cruzamos
Ese puente de hielo.
190
00:10:33,602 --> 00:10:35,202
Pensé que eras un Castor.
191
00:10:35,302 --> 00:10:37,539
Soy racialmente fluido.
192
00:10:40,040 --> 00:10:41,909
Bueno, tenemos que apretar
la azada en un lugar difícil
193
00:10:42,009 --> 00:10:42,443
y excavar el perf--
194
00:10:42,544 --> 00:10:43,944
Oye, ¿sabes qué?
195
00:10:44,211 --> 00:10:46,680
He estado apretando azadas siempre
desde que estaba en séptimo grado.
196
00:10:46,780 --> 00:10:49,150
Tenemos que apretar el
azada en un lugar difícil
197
00:10:49,250 --> 00:10:51,452
y excavar el
tubo perforado.
198
00:10:52,052 --> 00:10:54,455
Jefe, ¿estás hablando?
sucio para mi?
199
00:10:54,556 --> 00:10:55,956
Sabes, podría
denunciarte por
200
00:10:56,056 --> 00:10:57,825
lugar de trabajo inadecuado
comportamiento.
201
00:10:57,925 --> 00:10:59,059
Hablando de eso,
va a haber un
202
00:10:59,160 --> 00:11:01,695
inspector ambiental
en el sitio hoy.
203
00:11:01,795 --> 00:11:04,698
Oh bien, quieres decir eso
¿Una rubia de Valleyview?
204
00:11:04,798 --> 00:11:07,602
Hombre, me encantaría mostrárselo.
mi tubo perforado.
205
00:11:07,701 --> 00:11:09,003
vas a
toma esto en serio
206
00:11:09,103 --> 00:11:10,037
cuando lleguemos allí, ¿verdad?
207
00:11:10,137 --> 00:11:12,439
Por supuesto, jefe.
Soy un profesional.
208
00:11:12,541 --> 00:11:14,208
Soy un Metis profesional.
exprimidor de azada
209
00:11:14,308 --> 00:11:15,976
con tubo perforado.
210
00:11:16,677 --> 00:11:18,679
[♪]
211
00:11:21,081 --> 00:11:23,083
[pájaros cantando]
212
00:11:33,294 --> 00:11:35,296
[♪]
213
00:11:57,751 --> 00:11:59,753
-[la puerta se cierra de golpe]
-[llaves tintineando]
214
00:12:04,391 --> 00:12:05,326
¿Verónica? Ray Mitchell.
215
00:12:05,426 --> 00:12:07,995
Sí, nos conocemos.
216
00:12:08,095 --> 00:12:10,831
Este es Ernie Guardafantasmas.
nuestro superintendente de seguridad.
217
00:12:11,198 --> 00:12:13,267
Sr. Ghostkeeper, como
superintendente de seguridad,
218
00:12:13,367 --> 00:12:15,736
debes ser consciente de la
necesita usar un casco.
219
00:12:17,071 --> 00:12:19,073
[hablando en nativo americano]
220
00:12:19,840 --> 00:12:22,243
Ernie, eso--
221
00:12:22,343 --> 00:12:23,244
Eso no es necesario.
222
00:12:23,344 --> 00:12:24,512
¿Qué está diciendo?
223
00:12:27,915 --> 00:12:32,119
Él está sugiriendo que lo hagamos.
un reconocimiento de tierras.
224
00:12:32,219 --> 00:12:35,322
[Verónica] Oh, sí. si, de
curso. Gracias.
225
00:12:35,422 --> 00:12:38,727
¿Cómo hacemos...?
226
00:12:38,826 --> 00:12:40,494
Bueno.
227
00:12:42,162 --> 00:12:43,197
Oh.
228
00:12:45,600 --> 00:12:47,602
[las hojas crujen]
229
00:12:53,340 --> 00:12:55,342
[pájaros cantando]
230
00:12:57,746 --> 00:12:59,748
[habla nativo americano]
231
00:13:31,078 --> 00:13:33,080
[continúa hablando nativo
Americano]
232
00:14:14,888 --> 00:14:16,223
[Ray se aclara la garganta]
233
00:14:19,993 --> 00:14:22,664
Tal vez podrías empezar tu
Azada ahora, Sr. Ghostkeeper.
234
00:14:22,764 --> 00:14:24,865
Esperar. Vengan los dos.
235
00:14:24,965 --> 00:14:27,334
¿Puedes por favor decirme?
él que este árbol
236
00:14:27,434 --> 00:14:29,436
no esta en el aceite
arrendamiento de la empresa?
237
00:14:29,537 --> 00:14:32,272
De hecho, está en disputa
territorio de reclamo de tierras,
238
00:14:32,373 --> 00:14:35,943
y el Panel Asesor Cultural
para la exploración indígena
239
00:14:36,043 --> 00:14:40,147
ha sugerido que podría ser
[susurros] en un entierro sagrado
sitio.
240
00:14:40,247 --> 00:14:44,485
Así que debemos proteger a toda costa
la integridad del árbol.
241
00:14:44,586 --> 00:14:45,787
¿Puedes decirle eso?
242
00:14:49,423 --> 00:14:51,425
[nativo hablando mal
americano]
243
00:14:58,600 --> 00:15:01,034
Es realmente bastante extraordinario.
244
00:15:02,102 --> 00:15:03,303
No tienes idea.
245
00:15:03,404 --> 00:15:04,405
[♪]
246
00:15:04,506 --> 00:15:06,073
no los sabia
hizo eso poco.
247
00:15:08,743 --> 00:15:10,411
No lo hacen.
248
00:15:11,846 --> 00:15:13,848
[♪]
249
00:15:20,154 --> 00:15:22,156
[arranque del motor]
250
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
[zumbido]
251
00:15:29,196 --> 00:15:31,198
[motor zumbando]
252
00:15:36,336 --> 00:15:38,338
[♪]
253
00:15:39,641 --> 00:15:41,643
-[motor zumbando]
-[rompiendo árboles]
254
00:15:49,116 --> 00:15:51,118
[motor parando]
255
00:15:52,921 --> 00:15:54,121
[La puerta hace clic al abrirse]
256
00:15:54,221 --> 00:15:55,824
Vaya.
257
00:16:00,628 --> 00:16:02,864
[Ray] ¿Qué son?
vas a hacer cuando ella encuentre
¿Hablas inglés?
258
00:16:02,963 --> 00:16:04,398
[Ernie] Oh, eso es fácil.
259
00:16:04,498 --> 00:16:06,768
hablo ingles en
tierra colonizada,
260
00:16:06,868 --> 00:16:08,536
pero en la pura Madre Tierra,
261
00:16:08,636 --> 00:16:10,705
yo hablo el idioma
de mis antepasados.
262
00:16:10,805 --> 00:16:12,372
Ya sabes, eso
probablemente funcione.
263
00:16:12,907 --> 00:16:14,007
[manos aplauden]
264
00:16:16,977 --> 00:16:18,513
Ernesto, no quiero
dártelo todo en efectivo
265
00:16:18,613 --> 00:16:20,247
y todo al mismo tiempo.
266
00:16:20,347 --> 00:16:22,082
No importa, hombre de la Bahía de Hudson.
267
00:16:22,182 --> 00:16:23,484
Muéstrame el dinero.
268
00:16:23,585 --> 00:16:24,719
Todo ello.
269
00:16:25,553 --> 00:16:27,555
[crujido de papel]
270
00:16:36,698 --> 00:16:39,734
Después de cuatro días, lo que sea
tengo más que esto,
271
00:16:39,834 --> 00:16:41,268
voy a dividir
contigo, jefe.
272
00:16:41,368 --> 00:16:43,771
Ambos sabemos lo que está pasando
dejarlo después de cuatro días.
273
00:16:43,872 --> 00:16:47,040
Mi buen señor, usted
eres pesimista.
274
00:16:48,242 --> 00:16:49,911
¿No crees que es hora?
¿Dejaste las tragamonedas?
275
00:16:51,946 --> 00:16:53,648
[pájaro]
276
00:16:53,748 --> 00:16:55,850
Ya sabes, Raymond,
277
00:16:55,950 --> 00:16:58,686
lo curioso del tiempo
278
00:16:58,786 --> 00:17:03,323
son ustedes môniyâws,
Tienes todos los relojes.
279
00:17:03,423 --> 00:17:05,894
Pero nosotros, los indios,
280
00:17:05,994 --> 00:17:07,529
tenemos todo el tiempo.
281
00:17:12,800 --> 00:17:14,802
[la puerta se cierra de golpe]
282
00:17:15,837 --> 00:17:17,839
[♪]
283
00:17:27,180 --> 00:17:29,182
[pájaros cantando]
284
00:17:34,556 --> 00:17:36,558
[viento soplando]
285
00:17:40,662 --> 00:17:42,664
[♪]
286
00:17:44,599 --> 00:17:46,601
[puerta chirriando]
287
00:17:57,411 --> 00:17:58,278
[el refrigerador se cierra con un clic]
288
00:18:13,595 --> 00:18:15,095
¿Dónde está mi guitarra?
289
00:18:17,464 --> 00:18:19,466
[♪]
290
00:18:20,535 --> 00:18:22,537
[los insectos chirrían]
291
00:18:41,154 --> 00:18:43,156
[♪]
292
00:18:44,559 --> 00:18:46,561
[pasos]
293
00:18:54,702 --> 00:18:56,704
[puerta chirriando]
294
00:19:00,808 --> 00:19:02,810
[♪]
295
00:19:25,465 --> 00:19:27,135
Esa es mi guitarra.
296
00:19:29,169 --> 00:19:31,171
[bolígrafo y vasos tintineando]
297
00:19:32,907 --> 00:19:34,909
-[papel deslizándose]
-[tocando]
298
00:19:37,712 --> 00:19:39,647
$20? ¿En serio?
299
00:19:39,747 --> 00:19:40,848
Ella no puede empeñar mis cosas.
300
00:19:40,948 --> 00:19:42,517
Esa es mi guitarra.
301
00:19:43,183 --> 00:19:43,851
Posesión.
302
00:19:43,951 --> 00:19:46,420
Nueve décimas partes de la ley.
303
00:19:46,521 --> 00:19:47,622
Eres un contrabandista.
304
00:19:48,221 --> 00:19:49,590
¿Qué sabes sobre la ley?
305
00:19:50,958 --> 00:19:53,293
pretendamos que
dices que es verdad.
306
00:19:53,828 --> 00:19:57,632
¿Quién sabe más sobre
la ley que un proscrito?
307
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
Quiero recuperar mi guitarra.
308
00:19:59,332 --> 00:20:00,802
¿Qué tienes para empeñar?
309
00:20:06,007 --> 00:20:09,877
[Verónica] Admiro
¿Cómo puedes simplemente apagar?
tu ingles
310
00:20:09,977 --> 00:20:11,378
habilidades para hablar siempre que
estás en tierra sagrada.
311
00:20:11,478 --> 00:20:12,513
Mmm.
312
00:20:13,581 --> 00:20:16,017
Como todo, Verónica,
313
00:20:16,117 --> 00:20:17,685
requiere sacrificio.
314
00:20:17,785 --> 00:20:19,187
¿Asumo que eres un tratado?
315
00:20:19,319 --> 00:20:22,355
Todos somos tratados, cariño.
Tú también eres un tratado.
316
00:20:22,456 --> 00:20:24,792
Eres demasiado generoso.
317
00:20:24,892 --> 00:20:26,894
[habla nativo americano]
318
00:20:27,662 --> 00:20:31,666
Podría escucharte hablar tu
propio idioma durante todo el día.
319
00:20:31,766 --> 00:20:34,434
Hay algo tan...
terrenal al respecto.
320
00:20:35,670 --> 00:20:37,672
[habla nativo americano]
321
00:20:58,092 --> 00:21:00,094
[continúa hablando nativo
americano]
322
00:21:08,268 --> 00:21:10,238
[manos golpeando]
323
00:21:26,120 --> 00:21:28,122
-[mujer gritando en nativo
americano]
-[bofetada]
324
00:21:29,791 --> 00:21:31,793
[bofetadas]
325
00:21:54,048 --> 00:21:55,448
[sillas chocando]
326
00:21:58,186 --> 00:22:00,154
[los insectos chirrían]
327
00:22:13,835 --> 00:22:15,837
[crujido de mesa]
328
00:22:27,215 --> 00:22:29,217
[ruido raspado]
329
00:22:41,329 --> 00:22:43,331
[el raspado continúa]
330
00:22:59,680 --> 00:23:01,682
[tambores redoblando]
331
00:23:21,869 --> 00:23:23,871
-[tambores resonando]
-[golpeando los pies]
332
00:24:09,016 --> 00:24:11,018
-[tambores resonando]
-[golpeando los pies]
333
00:24:22,697 --> 00:24:24,699
[cantando]
334
00:24:40,848 --> 00:24:42,850
-[tambores resonando]
-[golpeando los pies]
335
00:24:57,965 --> 00:24:59,967
[susurro de hierba]
336
00:25:10,745 --> 00:25:12,747
[exhala]
337
00:25:13,948 --> 00:25:15,950
-[insectos chirriando]
-[puerta crujido]
338
00:25:18,452 --> 00:25:20,621
La mesa y las sillas tienen que ser
Vale tanto como mi guitarra.
339
00:25:22,089 --> 00:25:23,758
Además, esa vieja pelota de baloncesto
entraste ahí.
340
00:25:24,759 --> 00:25:26,761
[se burla]
341
00:25:29,964 --> 00:25:30,965
[risas]
342
00:25:31,232 --> 00:25:33,200
[punteo de cuerdas de guitarra]
343
00:25:41,175 --> 00:25:43,177
[continúa el desplume]
344
00:26:21,582 --> 00:26:22,750
[el mensaje suena]
345
00:26:22,850 --> 00:26:25,920
[Eldon] Hola Ray. Es Eldon
aquí.
346
00:26:26,020 --> 00:26:28,489
Solo quería comprobar
en ti y
347
00:26:28,589 --> 00:26:30,291
mira si lo has oído,
Rayo. nuestro viejo
348
00:26:30,391 --> 00:26:33,661
compañero de banda, Lester,
ha fallecido.
349
00:26:33,761 --> 00:26:36,697
Sucumbió a su
enfermedades, como dicen.
350
00:26:36,797 --> 00:26:38,165
Acabo de escuchar. yo
Supongo que sucedió
351
00:26:38,265 --> 00:26:41,001
-hace un par de meses.
-[pulverización de agua]
352
00:26:41,435 --> 00:26:43,771
Y pregunté sobre
ese viejo archtop
353
00:26:43,871 --> 00:26:45,706
que tú y él
solía pelear por,
354
00:26:45,806 --> 00:26:48,476
el S.S. Stewart, y era
un poco sorprendido de encontrar
355
00:26:48,577 --> 00:26:51,045
todavía lo tenía, pero
356
00:26:51,145 --> 00:26:54,448
sus instrucciones fueron
dáselo a algún niño de
357
00:26:54,549 --> 00:26:57,151
arriba en tu cuello
el bosque, que es
358
00:26:57,251 --> 00:27:00,354
un misterio en sí mismo.
359
00:27:00,454 --> 00:27:02,356
Pensé que podrías
quiero investigar
360
00:27:02,456 --> 00:27:04,859
y pon tus manos en
antes de que se convirtiera
361
00:27:04,959 --> 00:27:07,795
leña, o algo peor,
y si no lo quieres, entonces
362
00:27:07,895 --> 00:27:10,397
ve a buscarlo.
Uno de nosotros debería
363
00:27:10,498 --> 00:27:12,500
tal vez tenerlo.
364
00:27:12,601 --> 00:27:16,670
Eso es todo lo que tengo. estoy en el norte
Carolina esta noche. Estoy fuera con
365
00:27:16,770 --> 00:27:20,007
Dwight Yoakam otra vez
tocando la cuerda interminable
366
00:27:20,107 --> 00:27:22,376
de los casinos indios. Llamar
Yo alguna vez, idiota.
367
00:27:22,476 --> 00:27:24,245
-Adiós.
-[pitidos]
368
00:27:25,846 --> 00:27:27,848
[♪]
369
00:28:02,850 --> 00:28:04,852
[♪]
370
00:28:24,138 --> 00:28:26,140
[parloteo ininteligible]
371
00:28:28,842 --> 00:28:30,844
[pelota rebotando]
372
00:28:33,080 --> 00:28:34,616
¿De dónde sacaste?
esa guitarra de?
373
00:28:35,584 --> 00:28:37,586
[la pelota hace ruido y rebota]
374
00:28:40,888 --> 00:28:42,289
Estaba pensando que si yo
darte lecciones de guitarra,
375
00:28:42,389 --> 00:28:43,490
¿cómo vas a pagar?
376
00:28:45,259 --> 00:28:46,528
Yo pagaré.
377
00:28:46,628 --> 00:28:48,630
Sí, yo también lo sabía
muchos guitarristas.
378
00:28:49,797 --> 00:28:51,566
[Ray gruñe]
379
00:28:51,666 --> 00:28:52,766
¿Sabes cortar leña?
380
00:28:54,501 --> 00:28:55,336
Sí.
381
00:28:57,271 --> 00:28:58,839
Bueno, mi tiempo definitivamente es
vale más que tu tiempo,
382
00:28:58,939 --> 00:28:59,773
¿no dirías?
383
00:29:00,508 --> 00:29:01,108
Tal vez.
384
00:29:01,208 --> 00:29:02,409
Te diré qué.
385
00:29:02,711 --> 00:29:03,944
Por cada dos horas de
cortando madera te daré
386
00:29:04,044 --> 00:29:05,446
Una hora de clases de guitarra.
387
00:29:08,617 --> 00:29:09,250
Bueno.
388
00:29:09,350 --> 00:29:10,251
¿Sí?
389
00:29:10,351 --> 00:29:10,951
¿Sabes dónde vivo?
390
00:29:11,051 --> 00:29:12,721
Creo que sí.
391
00:29:13,688 --> 00:29:14,355
¿Qué tal el sábado por la mañana?
392
00:29:14,455 --> 00:29:15,856
Lo primero.
393
00:29:15,956 --> 00:29:17,626
Bueno.
394
00:29:17,726 --> 00:29:18,859
Bueno.
395
00:29:18,959 --> 00:29:19,960
Te veré entonces.
396
00:29:20,060 --> 00:29:22,363
[pelota rebotando]
397
00:29:24,431 --> 00:29:26,433
[pájaros cantando]
398
00:29:40,414 --> 00:29:42,416
[golpes de madera]
399
00:29:59,701 --> 00:30:01,703
[cortando]
400
00:30:05,039 --> 00:30:07,041
[susurro de madera]
401
00:30:15,717 --> 00:30:17,719
[corte distante]
402
00:30:36,036 --> 00:30:38,038
[el corte continúa]
403
00:30:46,880 --> 00:30:48,382
Es un hacha de 80 dólares.
404
00:30:51,885 --> 00:30:53,487
¿En serio eres tan inútil?
405
00:30:59,326 --> 00:31:01,328
[tocando el teclado]
406
00:31:02,664 --> 00:31:04,666
[charla confusa en la oficina]
407
00:31:18,912 --> 00:31:19,781
Buenos días, Denise.
408
00:31:19,880 --> 00:31:21,281
Buenos días, idiota.
409
00:31:21,382 --> 00:31:22,517
Qué bien, Denise.
410
00:31:24,918 --> 00:31:27,655
Supongo que estás aquí buscando
¿Busca formas de ocultar su dinero?
411
00:31:27,756 --> 00:31:28,757
De hecho tengo una cita.
412
00:31:28,857 --> 00:31:29,423
Con...?
413
00:31:29,524 --> 00:31:30,958
El nuevo banquero.
414
00:31:31,058 --> 00:31:32,827
Necesito un nombre, idiota.
415
00:31:32,926 --> 00:31:35,129
Según el correo electrónico, él es
tiene el mismo nombre que yo.
416
00:31:35,229 --> 00:31:36,463
¿Dipolla?
417
00:31:36,631 --> 00:31:38,499
Sinceramente mujer, yo no
tener tiempo para esto.
418
00:31:38,600 --> 00:31:39,768
¿No lo sé?
419
00:31:39,868 --> 00:31:41,803
Demasiado ocupado con tus putas.
420
00:31:42,670 --> 00:31:44,706
Aquí está la ironía, Denise.
421
00:31:44,806 --> 00:31:46,608
Una vez que un hombre se hace rico y
puede permitirse el lujo de pagarlo,
422
00:31:46,708 --> 00:31:48,543
las mujeres se alinean
para dárselo.
423
00:31:50,477 --> 00:31:52,980
Si no hubiera cámaras
aquí te daría una bofetada tan fuerte
424
00:31:53,080 --> 00:31:54,516
Te despertaste en Wabasca.
425
00:31:56,183 --> 00:31:56,851
[Rayleen] Sr. Mitchell.
426
00:31:56,950 --> 00:31:59,153
Soy Raye, Rayleen.
427
00:31:59,253 --> 00:32:00,154
¿Vamos a mi oficina?
428
00:32:00,254 --> 00:32:01,989
¿Quieres un café?
429
00:32:02,089 --> 00:32:03,525
De hecho, lo haría.
430
00:32:03,924 --> 00:32:05,025
Denise, ¿puedes
conseguir al Sr. Mitchell
431
00:32:05,125 --> 00:32:06,293
¿Un café, por favor?
432
00:32:06,393 --> 00:32:07,494
Oh. Ah, sí, por supuesto.
433
00:32:07,595 --> 00:32:08,797
Sería un placer.
434
00:32:17,739 --> 00:32:19,741
[♪]
435
00:32:56,711 --> 00:32:58,713
-[♪]
-[sin sonido]
436
00:33:36,918 --> 00:33:38,920
[♪]
437
00:34:15,657 --> 00:34:17,625
[charla confusa en la oficina]
438
00:34:17,725 --> 00:34:20,962
[Rayleen] Es
solo que tienes un
cantidad considerable de liquidez
439
00:34:21,061 --> 00:34:24,464
que no gana mucho.
440
00:34:25,465 --> 00:34:28,201
Me gustaría ayudar a poner eso
capital para trabajar para usted.
441
00:34:30,939 --> 00:34:33,073
me gusta poner hombres
al trabajo, no al capital.
442
00:34:36,678 --> 00:34:40,682
Bueno, dejando de lado los matices sexistas...
443
00:34:44,919 --> 00:34:46,821
eres un hombre inteligente
444
00:34:46,921 --> 00:34:49,757
y consciente de la
concepto de interés.
445
00:34:52,392 --> 00:34:54,062
Nunca he afirmado
ser un hombre inteligente,
446
00:34:54,161 --> 00:34:56,496
y no me interesa
en interés.
447
00:34:56,598 --> 00:34:59,132
me gusta ganar mi dinero
haciendo algo.
448
00:35:00,367 --> 00:35:02,169
Entiendo.
449
00:35:02,269 --> 00:35:04,606
Dicho esto, mientras está sentado.
450
00:35:04,706 --> 00:35:07,775
aquí, es casi
irresponsable no hacerlo...
451
00:35:07,875 --> 00:35:09,409
Irresponsable no dar
el control de mi dinero
452
00:35:09,510 --> 00:35:11,411
¿A un banquero?
453
00:35:11,512 --> 00:35:14,481
Quizás usé la palabra equivocada.
454
00:35:15,248 --> 00:35:17,819
¿Te sientes incómodo con
¿Mi saldo bancario aquí, señorita?
455
00:35:17,919 --> 00:35:18,953
Asumes que soy una señorita.
456
00:35:19,053 --> 00:35:19,954
Sí, lo hago.
457
00:35:20,555 --> 00:35:22,657
Bueno, ya sabes lo que
decir sobre los supuestos.
458
00:35:22,757 --> 00:35:23,858
No sé lo que dicen.
459
00:35:23,958 --> 00:35:26,027
se cual es la palabra
"suposición" significa.
460
00:35:26,126 --> 00:35:29,229
Lo busqué cuando
cambió el nombre a Chatay.
461
00:35:29,329 --> 00:35:31,633
Un significado es tomar
posesión de algo.
462
00:35:31,733 --> 00:35:33,534
La otra es tomar
una noción por sentado.
463
00:35:33,635 --> 00:35:36,904
No tenía idea de alto nivel
contratistas de campos petroleros
464
00:35:37,005 --> 00:35:39,841
podría ser tan alfabetizado.
465
00:35:40,708 --> 00:35:43,143
No tenía idea de Edmonton
Los banqueros pueden ser unos cabrones.
466
00:35:43,243 --> 00:35:45,312
¿Disculpe?
467
00:35:45,412 --> 00:35:45,913
Búscalo.
468
00:35:46,014 --> 00:35:47,915
PERRA
469
00:35:48,016 --> 00:35:52,152
Significa malicioso, rencoroso,
mujer autoritaria.
470
00:35:52,252 --> 00:35:53,688
Hay otro significado, pero
Supongo que no eres un...
471
00:35:53,788 --> 00:35:55,255
Creo que hemos terminado aquí.
472
00:36:02,130 --> 00:36:04,132
[La puerta hace clic al abrirse]
473
00:36:06,034 --> 00:36:08,870
Antes de irme, sólo dime...
474
00:36:08,970 --> 00:36:11,171
¿estás casado?
475
00:36:11,304 --> 00:36:12,239
[Rayleen se ríe]
476
00:36:12,339 --> 00:36:14,108
Oh, Sr. Mitchell,
477
00:36:14,207 --> 00:36:16,911
eso ciertamente no es ninguno
de su negocio.
478
00:36:19,747 --> 00:36:20,882
Supongo que supuse bien.
479
00:36:20,982 --> 00:36:23,250
Bienvenida a Alto Nivel, señorita.
480
00:36:23,685 --> 00:36:25,687
[la puerta se cierra de golpe]
481
00:36:29,322 --> 00:36:31,324
[♪]
482
00:36:49,043 --> 00:36:51,045
-[♪]
-[sin sonido]
483
00:37:32,186 --> 00:37:34,155
-[♪]
-[máquina zumbando]
484
00:37:40,595 --> 00:37:42,163
[sonido de la máquina]
485
00:37:43,931 --> 00:37:45,933
[♪]
486
00:37:51,471 --> 00:37:53,473
-[máquina zumbando]
-[botones haciendo clic]
487
00:37:58,378 --> 00:38:00,380
[sonido de la máquina]
488
00:38:03,951 --> 00:38:07,387
[continúa sonando]
489
00:38:19,634 --> 00:38:21,636
[charla confusa]
490
00:38:41,155 --> 00:38:43,157
¿Eres el padre de Leland?
491
00:38:43,257 --> 00:38:44,324
soy suyo...
492
00:38:44,424 --> 00:38:45,526
Yo lo traje.
493
00:38:45,626 --> 00:38:47,094
Bien, puedes verlo ahora.
494
00:38:53,835 --> 00:38:55,236
Ey.
495
00:38:56,571 --> 00:38:57,705
Ey.
496
00:38:57,805 --> 00:38:59,774
-¿Cómo está la pierna?
-[ruido de tazas]
497
00:38:59,874 --> 00:39:01,776
Es bueno.
498
00:39:04,679 --> 00:39:06,914
[Ray] ¿Cuántos puntos?
499
00:39:09,250 --> 00:39:11,152
No sé.
500
00:39:14,155 --> 00:39:15,823
[Ray] Averigüemos.
501
00:39:25,700 --> 00:39:27,535
¿Tienes permitido hacer eso?
502
00:39:29,469 --> 00:39:31,239
Probablemente no.
503
00:39:41,916 --> 00:39:43,251
[Ray] Cuenta los puntos.
504
00:39:43,351 --> 00:39:44,785
[Leland] ¿Qué?
505
00:39:44,886 --> 00:39:46,220
[Ray] Me escuchaste.
506
00:39:48,589 --> 00:39:50,558
[charla confusa]
507
00:39:52,560 --> 00:39:53,661
Hay ocho.
508
00:39:56,864 --> 00:39:59,000
Eso es lo que cuento también.
509
00:40:03,371 --> 00:40:05,472
-Para que puedas contar.
-[Leland suspira]
510
00:40:05,573 --> 00:40:06,874
Puedo contar.
511
00:40:06,974 --> 00:40:09,076
Supongo que me equivoqué contigo.
512
00:40:09,176 --> 00:40:10,778
¿Acerca de?
513
00:40:11,779 --> 00:40:12,947
Cuando te llamé inútil.
514
00:40:14,414 --> 00:40:15,750
Mira,
515
00:40:17,118 --> 00:40:20,054
El 90% de cualquier cosa es
simplemente apareciendo.
516
00:40:20,955 --> 00:40:23,490
Sabes lo que quieres y
Eres lo suficientemente hombre como para pedirlo.
517
00:40:23,591 --> 00:40:25,660
Cuando se le da la oportunidad,
tu apareces.
518
00:40:28,095 --> 00:40:29,764
Perro de exposición.
519
00:40:29,864 --> 00:40:30,398
eso es lo que soy
voy a llamarte.
520
00:40:30,497 --> 00:40:32,033
[Leland se ríe] ¿qué?
521
00:40:32,133 --> 00:40:35,102
El perro callejero que acaba de
sigue apareciendo.
522
00:40:35,202 --> 00:40:36,304
Oye, además puedo contar.
523
00:40:36,404 --> 00:40:38,005
Además puedes contar.
524
00:40:40,741 --> 00:40:43,077
Por favor acepta mi
disculpa, Show Dog.
525
00:40:43,177 --> 00:40:45,146
he cometido dos errores
sobre ti.
526
00:40:45,246 --> 00:40:47,081
¿Qué errores?
527
00:40:47,181 --> 00:40:48,481
Primero te llamé inútil
cuando acabamos de
528
00:40:48,582 --> 00:40:50,985
establecido que no lo eres.
529
00:40:51,085 --> 00:40:55,856
En segundo lugar, dejé a un inexperto.
Operador solo con maquinaria.
530
00:40:55,957 --> 00:40:58,125
Así que esto es básicamente
todo por tu culpa.
531
00:40:58,225 --> 00:40:59,827
Aprende rápido.
532
00:41:00,261 --> 00:41:01,595
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
533
00:41:03,597 --> 00:41:06,300
No estoy seguro, pero el
la comida es bastante buena.
534
00:41:08,135 --> 00:41:09,469
-¿Crees que la comida del hospital es buena?
-[risas]
535
00:41:12,306 --> 00:41:14,041
Bueno, iré a registrarme.
en ti mañana.
536
00:41:14,141 --> 00:41:16,043
y ver si tu sentido del gusto
ha vuelto.
537
00:41:16,143 --> 00:41:16,711
[risas] Muy bien.
538
00:41:16,811 --> 00:41:17,445
[Ray] Adiós.
539
00:41:17,545 --> 00:41:18,946
Adiós.
540
00:41:29,290 --> 00:41:30,691
Disculpe.
541
00:41:31,892 --> 00:41:35,663
Necesito que firmes algunos formularios
para retener a Leland durante la noche.
542
00:41:35,763 --> 00:41:37,331
No soy su padre.
543
00:41:37,431 --> 00:41:38,566
Lo sé.
544
00:41:38,799 --> 00:41:40,768
Hablé con el chico
madre al teléfono.
545
00:41:40,868 --> 00:41:42,403
Ella y yo no estamos seguros de
546
00:41:42,502 --> 00:41:44,672
cuál es tu relación
está con el chico.
547
00:41:44,772 --> 00:41:45,573
[mujer por megafonía]
548
00:41:45,673 --> 00:41:47,575
Soy su profesor de guitarra.
549
00:41:47,675 --> 00:41:50,044
Así ocurrió este accidente.
durante una lección de guitarra?
550
00:41:50,144 --> 00:41:52,646
No exactamente. Más o menos.
551
00:41:52,747 --> 00:41:54,648
Es una herida bastante grave.
552
00:41:54,749 --> 00:41:56,283
solo necesito algo
información para poder
553
00:41:56,384 --> 00:41:58,219
llenar los formularios de admisión.
554
00:41:58,753 --> 00:42:02,223
Bueno, estaba cortando
madera con un hacha rota.
555
00:42:02,323 --> 00:42:05,126
Supongo que se perdió
el bloque y se cortó la espinilla.
556
00:42:05,960 --> 00:42:08,462
entonces no estaba relacionado
a las clases de guitarra?
557
00:42:08,562 --> 00:42:10,164
Sí y no.
558
00:42:10,264 --> 00:42:12,099
Así paga el
lecciones, cortar leña.
559
00:42:12,199 --> 00:42:13,434
Veo.
560
00:42:13,667 --> 00:42:15,903
Y estas lecciones,
junto con el accidente--
561
00:42:16,003 --> 00:42:17,738
tuvieron lugar en
tu propiedad?
562
00:42:17,838 --> 00:42:19,540
Mi casa, sí.
563
00:42:19,640 --> 00:42:23,444
En la descripción de ahora,
Usaste la palabra "adivinar".
564
00:42:23,544 --> 00:42:25,980
Entonces no estabas ahí
en el momento del accidente?
565
00:42:26,080 --> 00:42:28,082
¿Eres enfermera o policía?
566
00:42:28,949 --> 00:42:30,184
Soy enfermera, señor.
567
00:42:30,284 --> 00:42:31,786
Pero me aprecias
necesito esta informacion
568
00:42:31,886 --> 00:42:33,788
para poder llenar los formularios.
569
00:42:33,888 --> 00:42:35,456
Está bien. pero yo no
Tienes un formulario para llenar.
570
00:42:35,589 --> 00:42:36,891
Entonces llenas el formulario,
571
00:42:36,991 --> 00:42:37,992
y voy a ir a hacer
las cosas que tengo que hacer.
572
00:42:38,092 --> 00:42:39,460
¿Bueno?
573
00:42:43,330 --> 00:42:45,332
[habla nativo americano]
574
00:42:48,469 --> 00:42:50,471
[música espeluznante]
575
00:43:06,620 --> 00:43:08,622
[sin sonido]
576
00:43:21,302 --> 00:43:23,304
[♪]
577
00:43:59,673 --> 00:44:01,675
[♪]
578
00:44:21,095 --> 00:44:24,798
-[apertura de puerta]
-[pasos]
579
00:44:25,432 --> 00:44:27,434
[ruido]
580
00:44:29,870 --> 00:44:31,872
[herramientas ruidosas]
581
00:44:36,877 --> 00:44:38,879
[taladro acelerando]
582
00:44:42,783 --> 00:44:43,618
[paquete haciendo ruido]
583
00:44:47,821 --> 00:44:49,823
[desafinación de cuerdas]
584
00:44:51,058 --> 00:44:53,060
[zumbido de taladro]
585
00:44:56,130 --> 00:44:58,132
[sonido de cuerdas]
586
00:44:59,300 --> 00:45:01,302
[las cuerdas se rompen]
587
00:45:10,645 --> 00:45:12,614
-[tornillos traqueteando]
-[zumbido de taladro]
588
00:45:14,114 --> 00:45:15,650
[pulverización]
589
00:45:15,749 --> 00:45:17,751
[frotando]
590
00:45:28,395 --> 00:45:30,364
[artículos sonando]
591
00:45:33,133 --> 00:45:35,135
[se puede abrir]
592
00:45:37,304 --> 00:45:39,306
-[comprimir cuerdas]
-[zumbido de taladro]
593
00:45:41,308 --> 00:45:43,310
[afinación de cuerdas]
594
00:45:47,414 --> 00:45:49,416
-[comprimir cuerdas]
-[zumbido de taladro]
595
00:45:54,989 --> 00:45:56,991
[zumbido de taladro]
596
00:45:58,627 --> 00:46:00,629
[herramientas tintineando]
597
00:46:01,862 --> 00:46:03,864
[pernos tintineando y tintineando]
598
00:46:09,803 --> 00:46:11,805
[girando la perilla]
599
00:46:12,006 --> 00:46:14,008
[chasquido]
600
00:46:23,951 --> 00:46:25,953
[afinación de cuerdas]
601
00:46:27,388 --> 00:46:29,390
[sonando octavas]
602
00:46:33,460 --> 00:46:35,462
[afinación de cuerdas]
603
00:46:37,766 --> 00:46:39,768
[cuerdas raspando]
604
00:46:44,471 --> 00:46:46,473
[afinación de cuerdas]
605
00:46:51,513 --> 00:46:53,515
[pulsando cuerdas]
606
00:46:58,085 --> 00:47:00,087
[rasguea el acorde]
607
00:47:04,992 --> 00:47:06,994
[rasgueando y punteando notas]
608
00:47:25,979 --> 00:47:27,948
[continúa tocando notas]
609
00:48:08,489 --> 00:48:10,491
[continúa tocando notas]
610
00:49:07,347 --> 00:49:08,750
[ruido metálico de la herramienta]
611
00:49:16,724 --> 00:49:18,726
[♪]
612
00:49:36,210 --> 00:49:38,212
[charla confusa en la oficina]
613
00:49:41,048 --> 00:49:42,249
¿Puedo ayudarte?
614
00:49:42,349 --> 00:49:43,751
Sí, aquí para elegir
hasta el joven Leland.
615
00:49:43,852 --> 00:49:45,319
Vea si está listo para
sal de aquí.
616
00:49:45,419 --> 00:49:47,922
Leland fue dado de alta
esta mañana temprano.
617
00:49:49,122 --> 00:49:50,658
¿En realidad?
618
00:49:52,426 --> 00:49:53,561
[la puerta se cierra de golpe]
619
00:50:03,437 --> 00:50:05,405
[teléfono zumbando]
620
00:50:08,643 --> 00:50:10,177
Ray aquí.
621
00:50:11,546 --> 00:50:13,113
Bueno.
622
00:50:15,683 --> 00:50:16,818
[suspiros]
623
00:50:16,918 --> 00:50:17,785
Está bien.
624
00:50:18,352 --> 00:50:20,420
Eso es algo que necesita
Hay que hacerlo hoy, ¿verdad?
625
00:50:21,723 --> 00:50:23,725
No, pero Félix está disponible.
626
00:50:27,494 --> 00:50:28,730
Bueno.
627
00:50:28,830 --> 00:50:30,497
Está bien.
628
00:50:31,666 --> 00:50:35,269
Quieres acero o
pilotes de cemento?
629
00:50:38,673 --> 00:50:39,974
[el mensaje suena]
630
00:50:40,073 --> 00:50:42,042
[Monique] Hola Ray, soy Monique.
631
00:50:42,142 --> 00:50:43,778
Um...
632
00:50:43,878 --> 00:50:45,279
Solo quería saludar y
633
00:50:45,379 --> 00:50:47,549
uh, mira lo que estabas haciendo.
634
00:50:49,116 --> 00:50:51,285
Entonces, eh... ¿Envíame un mensaje de texto, K?
635
00:50:51,451 --> 00:50:53,487
[el mensaje suena]
636
00:50:53,721 --> 00:50:55,723
[gorrillos cantando]
637
00:50:57,759 --> 00:50:59,761
[♪]
638
00:51:36,463 --> 00:51:38,465
[♪]
639
00:51:41,636 --> 00:51:43,638
[herramientas distantes zumbando]
640
00:51:59,286 --> 00:52:01,288
Ray, hay algo extraño
hombre en nuestra tienda.
641
00:52:01,388 --> 00:52:02,222
¿OMS?
642
00:52:04,157 --> 00:52:05,093
[La puerta se cierra con un clic]
643
00:52:08,930 --> 00:52:10,932
[♪]
644
00:52:19,172 --> 00:52:20,307
Hola Bruiser.
645
00:52:20,407 --> 00:52:21,241
Tansi, Raymond.
646
00:52:23,044 --> 00:52:24,478
¿Pasar por mi casa más tarde?
647
00:52:28,281 --> 00:52:29,784
Sí, terminaré aquí.
Ya estaré ahí.
648
00:52:30,283 --> 00:52:32,285
[música siniestra]
649
00:52:32,386 --> 00:52:34,388
[motor arrancando y acelerando]
650
00:52:37,424 --> 00:52:39,393
[♪]
651
00:52:41,763 --> 00:52:43,765
[pasos golpeando]
652
00:52:49,302 --> 00:52:51,304
[La puerta hace clic al abrirse]
653
00:52:55,143 --> 00:52:56,376
[La puerta se cierra con un clic]
654
00:53:05,218 --> 00:53:07,220
Querían que él tomara
ellos a tu casa.
655
00:53:07,320 --> 00:53:08,623
Muéstrales dónde
lo bueno fue.
656
00:53:10,892 --> 00:53:12,560
Él no les diría nada.
657
00:53:17,532 --> 00:53:18,866
el ha estado durmiendo
en mi ahumadero
658
00:53:18,966 --> 00:53:20,300
los últimos dos meses.
659
00:53:21,035 --> 00:53:23,303
Él piensa que no lo sé.
660
00:53:25,673 --> 00:53:27,542
Ahí es donde lo encontré.
661
00:53:35,215 --> 00:53:37,384
Dice que eres su profesor de guitarra.
662
00:53:43,091 --> 00:53:45,760
Ya sabes, ese es el de Lester.
¿La guitarra que lleva consigo?
663
00:53:48,228 --> 00:53:50,198
Lo reconocí por el camino.
664
00:53:56,369 --> 00:53:58,371
¿Es el hijo de Lester?
665
00:54:01,241 --> 00:54:03,410
Le llamó tío, pero...
666
00:54:06,446 --> 00:54:09,183
Lester tenía un testamento escrito a mano.
667
00:54:12,019 --> 00:54:16,124
Lo único que decía era que
El chico iba a conseguir su guitarra.
668
00:54:18,993 --> 00:54:21,195
¿Qué quieres?
¿Qué debo hacer, Bruiser?
669
00:54:21,294 --> 00:54:23,363
Vaya, vaquero.
670
00:54:23,463 --> 00:54:26,701
Yo podría decirte lo mismo.
671
00:54:26,801 --> 00:54:29,670
Bueno, él no es mi hijo.
672
00:54:29,771 --> 00:54:32,540
Él no es de nadie.
673
00:54:33,975 --> 00:54:36,244
Pero le gustas.
674
00:54:39,046 --> 00:54:41,749
Su mamá es una buena
chica, pero ella es...
675
00:54:41,849 --> 00:54:43,785
ocupado.
676
00:54:45,452 --> 00:54:48,122
Kokum vive en Fuerte Vermillion.
677
00:54:51,159 --> 00:54:53,227
¿Eloísa?
678
00:54:55,129 --> 00:54:57,999
Eloise es demasiado mayor para
un niño de esa edad.
679
00:55:00,701 --> 00:55:03,571
Podría llamar a las redes sociales
servicios, pero...
680
00:55:04,705 --> 00:55:08,009
normalmente el ahumadero
es la mejor opción.
681
00:55:10,044 --> 00:55:12,547
Y de la nada,
él te menciona.
682
00:55:13,781 --> 00:55:14,949
Los niños que lo golpearon
683
00:55:15,049 --> 00:55:17,785
vive en casa de su mamá.
684
00:55:18,886 --> 00:55:20,387
Sus propios primos.
685
00:55:24,125 --> 00:55:26,093
Podríamos llamar a la policía...
686
00:55:26,661 --> 00:55:29,462
pero sabes a dónde lleva eso.
687
00:55:34,602 --> 00:55:37,872
No soy exactamente un
Flecha recta, Bruiser.
688
00:55:37,972 --> 00:55:41,142
[Matón] Tú
Creo que vine a ti porque
¿eres una flecha recta?
689
00:55:42,510 --> 00:55:45,412
No tengo idea de por qué
viniste a mí.
690
00:55:46,614 --> 00:55:49,016
Bastante sencillo, Raymond.
691
00:55:50,618 --> 00:55:53,788
¿Qué es lo único que es
¿Alguna vez ayudaste a un niño podrido?
692
00:55:53,888 --> 00:55:56,423
Clases de guitarra.
693
00:55:59,594 --> 00:56:02,429
¿Dónde estarías si
¿No habías probado alguno?
694
00:56:05,132 --> 00:56:07,902
Juro que ustedes dos lo son
trabajando juntos.
695
00:56:08,002 --> 00:56:09,436
Bueno,
696
00:56:09,537 --> 00:56:11,639
tal vez lo seamos.
697
00:56:21,549 --> 00:56:22,817
mañana empiezan las clases
a las ocho.
698
00:56:22,917 --> 00:56:24,819
Si está ahí, genial.
699
00:56:24,919 --> 00:56:27,622
Si no, no hay problema.
700
00:56:28,756 --> 00:56:30,358
¿Qué pasa con eso?
elegante habitación de invitados
701
00:56:30,490 --> 00:56:32,827
en ese elegante hombre blanco
casa tuya?
702
00:56:36,030 --> 00:56:38,366
Un hombre blanco elegante, ninguna mujer.
703
00:56:39,867 --> 00:56:41,702
Incluso Bruiser tiene una mujer.
704
00:56:42,603 --> 00:56:44,605
[♪]
705
00:57:06,327 --> 00:57:08,329
[♪]
706
00:57:31,385 --> 00:57:33,387
[♪]
707
00:58:13,461 --> 00:58:15,463
[suena la campana]
708
00:58:20,001 --> 00:58:22,903
Hola. Bienvenido a la
Boutique moderna.
709
00:58:23,004 --> 00:58:23,904
Mi nombre es Cindy.
710
00:58:24,005 --> 00:58:25,673
¿Cómo puedo ayudarte?
711
00:58:27,575 --> 00:58:29,877
necesito comprar algunos
ropa para un niño.
712
00:58:30,411 --> 00:58:32,580
¿Cuál es su talla?
713
00:58:32,680 --> 00:58:34,348
Tiene 15 años.
714
00:58:34,448 --> 00:58:35,316
Esa no es una talla.
715
00:58:35,416 --> 00:58:36,083
Tiene 15 años.
716
00:58:36,183 --> 00:58:37,651
Tamaño normal.
717
00:58:37,752 --> 00:58:39,186
Quizás un poco más pequeño
de lo normal.
718
00:58:39,286 --> 00:58:41,255
Al menos necesito su talla de cintura.
719
00:58:41,355 --> 00:58:43,991
Mira, necesito dos pares.
de pantalones y cuatro camisas,
720
00:58:44,091 --> 00:58:45,659
media docena de pares de
pantalones cortos y ropa interior,
721
00:58:45,760 --> 00:58:47,795
y un par de zapatos decentes
para un chico de 15 años.
722
00:58:47,895 --> 00:58:48,896
Tamaño normal.
723
00:58:51,532 --> 00:58:53,434
Tengo esto.
724
00:58:54,135 --> 00:58:57,371
Es reconfortante ver que estás
No es sólo un idiota para su banquero.
725
00:58:57,471 --> 00:59:00,074
Estas son chicas.
726
00:59:01,842 --> 00:59:03,210
Tengo tres hermanos.
727
00:59:04,245 --> 00:59:06,947
Probablemente necesitarás un 27
728
00:59:07,048 --> 00:59:09,884
o 28 en la cintura.
729
00:59:10,217 --> 00:59:12,853
Consigue Levi's.
730
00:59:12,953 --> 00:59:15,089
Uno azul.
731
00:59:16,090 --> 00:59:18,359
Uno negro.
732
00:59:19,060 --> 00:59:22,930
28 o 30 en la entrepierna,
probablemente estarás bien.
733
00:59:26,834 --> 00:59:30,004
Cindy, ¿puedes conseguir cuatro niños?
734
00:59:30,104 --> 00:59:33,207
camisas que te gustan
en talla mediana?
735
00:59:33,307 --> 00:59:34,708
Gracias.
736
00:59:34,909 --> 00:59:37,178
A veces es sólo en el
forma en que hablas con la gente.
737
00:59:45,119 --> 00:59:47,455
Medias.
738
00:59:48,589 --> 00:59:50,791
-Ahí estamos.
-[crujido de plástico]
739
00:59:51,759 --> 00:59:54,462
Consíguete unos calcetines
740
00:59:55,096 --> 00:59:56,831
y algunos pantalones cortos.
741
00:59:56,931 --> 00:59:58,999
Las tallas son correctas
ahí en la bolsa.
742
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
Incluso tú puedes arreglártelas.
743
01:00:01,168 --> 01:00:03,170
[crujido de plástico]
744
01:00:05,306 --> 01:00:07,475
Ahora necesitamos zapatos.
745
01:00:12,179 --> 01:00:14,516
Cindy, ¿tienes
estos en un 9?
746
01:00:15,182 --> 01:00:16,784
Gracias.
747
01:00:19,220 --> 01:00:23,190
Dos pares de pantalones, cuatro niños.
camisas, un montón de calcetines
748
01:00:23,290 --> 01:00:27,328
y pantalones cortos, y un par
de zapatos que tal vez le queden bien.
749
01:00:27,428 --> 01:00:29,029
¿Por qué ella no podía
hacer eso por mi?
750
01:00:32,133 --> 01:00:34,135
-[suspiros]
-[hace clic con la lengua]
751
01:00:35,269 --> 01:00:36,538
no debería haber llamado
eres una perra.
752
01:00:36,637 --> 01:00:38,205
No, no, no deberías haberlo hecho.
753
01:00:38,305 --> 01:00:39,874
Eso es justo lo que acabo de decir.
754
01:00:39,974 --> 01:00:42,309
Como hombre de negocios, yo
te invito a notar
755
01:00:42,409 --> 01:00:44,645
la eficiencia de lo que
acabamos de lograr.
756
01:00:45,679 --> 01:00:47,081
Prueba un poco de amabilidad.
757
01:00:49,083 --> 01:00:52,353
O puedes seguir siendo un
pincha el resto de tu vida,
758
01:00:52,453 --> 01:00:53,588
si eso es lo que quieres.
759
01:00:55,656 --> 01:00:57,424
[♪]
760
01:00:59,660 --> 01:01:01,662
-[♪]
-[sin sonido]
761
01:01:16,545 --> 01:01:18,547
[♪]
762
01:02:17,371 --> 01:02:19,373
[♪]
763
01:03:22,102 --> 01:03:24,104
[♪]
764
01:03:57,706 --> 01:03:59,708
[♪]
765
01:04:39,480 --> 01:04:41,448
[♪]
766
01:04:55,929 --> 01:04:58,999
-[rasgueo y punteo de notas]
-[suena el timbre de la puerta]
767
01:05:10,411 --> 01:05:12,446
[la puerta cruje]
768
01:05:12,547 --> 01:05:14,549
[llorando]
769
01:05:24,258 --> 01:05:25,159
[La puerta se cierra con un clic]
770
01:05:26,895 --> 01:05:30,063
ella era tan buena verdad
hasta el final.
771
01:05:33,267 --> 01:05:36,805
simplemente la llevé a ella
Peluquería el martes.
772
01:05:38,138 --> 01:05:41,074
[olfatea]
773
01:05:41,175 --> 01:05:44,044
Y por alguna maldita razón
ella te tiene en la lista
774
01:05:44,144 --> 01:05:46,748
su testamento como albacea.
775
01:05:50,552 --> 01:05:52,085
Supongo que ella debe haber
hizo su testamento
776
01:05:52,186 --> 01:05:54,955
desde el día en que ella
Pensé que ibas a ser...
777
01:05:59,594 --> 01:06:01,495
Su yerno.
778
01:06:02,597 --> 01:06:04,632
[suspiros]
779
01:06:05,098 --> 01:06:07,501
Hijo de puta.
780
01:06:09,303 --> 01:06:10,872
Lo intenté en la universidad.
781
01:06:10,971 --> 01:06:13,575
Le diste el
intento de chico universitario.
782
01:06:15,342 --> 01:06:17,344
[exhala]
783
01:06:18,780 --> 01:06:20,949
Lo siento...
784
01:06:21,181 --> 01:06:22,115
[olfatea]
785
01:06:25,118 --> 01:06:26,353
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
786
01:06:27,755 --> 01:06:29,089
¿En tu habitación de invitados?
787
01:06:30,725 --> 01:06:32,092
Simplemente no quiero ser...
788
01:06:34,596 --> 01:06:35,395
¿Qué?
789
01:06:35,496 --> 01:06:36,363
Sí.
790
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
-Sí, solo.
-[suena el timbre de la puerta]
791
01:06:41,936 --> 01:06:43,738
Ah, no me digas.
792
01:06:43,838 --> 01:06:44,471
[Rayo] No.
793
01:06:44,572 --> 01:06:46,708
No, no, no, no. Esta noche no.
794
01:06:46,808 --> 01:06:48,810
¿En serio, Ray?
795
01:06:48,910 --> 01:06:50,310
¡Eso es perfecto!
796
01:06:50,410 --> 01:06:53,480
-¡Esto es simplemente perfecto!
-[la copa se rompe]
797
01:06:53,581 --> 01:06:56,016
Esto es lo que me pasa por venir.
a ti en mi momento de necesidad?
798
01:06:56,116 --> 01:06:57,619
[Ray] ¡Ve a buscar la maldita puerta!
799
01:06:57,719 --> 01:07:00,822
Oh. ¡Oh sí! ¡Eso es genial!
800
01:07:00,922 --> 01:07:02,289
¡Iré a buscar la maldita puerta!
801
01:07:05,125 --> 01:07:06,393
[la puerta se abre con un chirrido]
802
01:07:10,464 --> 01:07:13,033
[Denise] ¿Quién podrías ser?
803
01:07:14,101 --> 01:07:16,336
¿Quieres mi nombre real?
o mi nombre artístico?
804
01:07:17,137 --> 01:07:19,339
¿Tienes un nombre artístico?
805
01:07:20,140 --> 01:07:21,375
Mejor mantente alejado de ti.
806
01:07:21,643 --> 01:07:25,547
siempre he tenido un enfermo
debilidad para los artistas intérpretes o ejecutantes.
807
01:07:25,647 --> 01:07:27,715
Mis fans me llaman Show Dog.
808
01:07:30,618 --> 01:07:32,687
Creo en Show Dog's
aquí para su lección.
809
01:07:32,787 --> 01:07:34,087
¿Lecciones?
810
01:07:34,187 --> 01:07:36,189
[Leland] Sí, este tipo es mi
profesor de guitarra.
811
01:07:36,290 --> 01:07:37,725
¿Lo es ahora?
812
01:07:37,825 --> 01:07:40,327
Bueno, en realidad, no hemos
Realmente tuve una lección todavía.
813
01:07:40,427 --> 01:07:41,563
Le gusta complicar las cosas.
814
01:07:42,496 --> 01:07:44,498
Oh, me gustas.
815
01:07:45,800 --> 01:07:47,234
Leland, hay algunos
ropa y cosas frescas
816
01:07:47,334 --> 01:07:48,903
para ti arriba
en la habitación de invitados.
817
01:07:49,003 --> 01:07:50,605
Ven conmigo, perro de exhibición.
818
01:07:50,705 --> 01:07:52,674
Creo que recuerdo donde
la habitación de invitados es.
819
01:07:56,844 --> 01:07:58,513
[La puerta cruje y se cierra con un clic]
820
01:07:59,413 --> 01:08:01,415
[susurro de ropa]
821
01:08:07,387 --> 01:08:10,058
¿Entonces vives aquí?
822
01:08:10,825 --> 01:08:12,594
No, no lo hago.
823
01:08:14,261 --> 01:08:16,064
[Leland] Ah.
824
01:08:17,632 --> 01:08:19,067
¿Quién enrolla las toallas?
825
01:08:19,166 --> 01:08:21,401
Él lo hace.
826
01:08:21,501 --> 01:08:23,538
Es una locura.
827
01:08:23,638 --> 01:08:24,706
Deberías ver los armarios.
828
01:08:24,806 --> 01:08:26,574
Absolutamente todo
está etiquetado.
829
01:08:26,674 --> 01:08:27,775
[risas]
830
01:08:27,875 --> 01:08:29,209
¿Te gusta el garaje?
831
01:08:29,309 --> 01:08:31,646
No me hagas empezar
en el garaje.
832
01:08:31,746 --> 01:08:33,815
Tiene cajones separados
para bisagras y ganchos.
833
01:08:33,915 --> 01:08:35,883
-El hombre es un lunático.
-[ambos ríen]
834
01:08:40,354 --> 01:08:42,991
¿Pero puede tocar la guitarra?
835
01:08:43,091 --> 01:08:45,392
¿Nunca lo escuchaste tocar?
836
01:08:46,561 --> 01:08:47,394
¿Tiene?
837
01:08:50,263 --> 01:08:51,799
Hace muchos años.
838
01:08:55,036 --> 01:08:57,038
[Denise respira profundamente]
839
01:09:00,708 --> 01:09:02,110
[♪]
840
01:09:02,209 --> 01:09:04,746
Lo siento, perro de exposición. Mi...
841
01:09:13,621 --> 01:09:15,322
Mi mamá murió hoy.
842
01:09:24,699 --> 01:09:26,701
[sollozando]
843
01:09:33,675 --> 01:09:36,144
Mi papá murió recientemente.
844
01:09:37,845 --> 01:09:40,180
Oh, no.
845
01:09:41,448 --> 01:09:43,851
[Leland] Todos decían que era
mi tío, pero...
846
01:09:44,519 --> 01:09:45,920
Sé que era mi papá.
847
01:09:55,262 --> 01:09:58,432
cual es tu verdadero
nombre, perro de exposición?
848
01:09:58,533 --> 01:10:01,135
Leland Ernest Parenteau.
849
01:10:03,303 --> 01:10:06,206
El nombre de mi padre falso era Lester.
850
01:10:08,843 --> 01:10:11,378
Lester Callingbull.
851
01:10:13,748 --> 01:10:16,017
El guitarrista.
852
01:10:16,918 --> 01:10:19,120
[Leland] Supongo que sí.
853
01:10:19,219 --> 01:10:20,755
Nunca lo escuché tocar.
854
01:10:20,855 --> 01:10:22,322
Sólo me dejó su guitarra.
855
01:10:25,059 --> 01:10:28,295
[Denise] Lester era una hermosa
guitarrista.
856
01:10:31,264 --> 01:10:34,367
Ni siquiera sabía que había muerto.
857
01:10:37,171 --> 01:10:40,875
Conductores de transporte de Creta
vino a mi casa un día
858
01:10:40,975 --> 01:10:43,044
y me regalaron una guitarra.
859
01:10:43,144 --> 01:10:46,279
Dijo que quería que lo tuviera,
860
01:10:46,379 --> 01:10:50,383
así que supongo que
significa que está muerto.
861
01:10:51,619 --> 01:10:54,021
¿Ray sabe todo esto?
862
01:10:58,760 --> 01:11:00,393
Está bien,
863
01:11:01,996 --> 01:11:05,533
Leland Ernest Parenteau.
864
01:11:05,633 --> 01:11:07,367
También conocido como perro de exposición.
865
01:11:07,835 --> 01:11:09,837
[risas]
866
01:11:10,972 --> 01:11:12,673
Ve a ducharte.
867
01:11:13,741 --> 01:11:16,744
Ducha larga y caliente.
868
01:11:17,578 --> 01:11:19,147
Entonces ven a vestirte
y baja las escaleras
869
01:11:19,247 --> 01:11:22,116
y tener tu primera
lección de guitarra.
870
01:11:22,717 --> 01:11:24,051
¿Bueno?
871
01:11:24,786 --> 01:11:26,821
[♪]
872
01:11:27,088 --> 01:11:29,257
-¿Necesitas algo más?
-No.
873
01:11:30,490 --> 01:11:32,492
[♪]
874
01:11:34,962 --> 01:11:36,964
[pasos]
875
01:11:41,669 --> 01:11:43,671
-[la puerta se cierra con un clic]
-[Leland suspira]
876
01:12:05,827 --> 01:12:07,795
[respira profundamente]
877
01:12:15,102 --> 01:12:17,370
Lo siento, rompí tu taza.
878
01:12:31,519 --> 01:12:33,521
[Denise exhala profundamente]
879
01:12:35,523 --> 01:12:37,625
gracias por ser
bien por mi mamá.
880
01:12:42,763 --> 01:12:46,534
Sé que le prestaste dinero
para que ella pudiera prestarme dinero.
881
01:12:47,602 --> 01:12:49,637
Sé que es por eso que ella
te hizo albacea.
882
01:12:56,409 --> 01:12:58,411
[Denise inhala profundamente]
883
01:12:59,881 --> 01:13:02,550
No tengo idea de lo que tu
están pasando allá arriba.
884
01:13:06,287 --> 01:13:08,455
Francamente, no creo
tú tampoco.
885
01:13:08,556 --> 01:13:10,558
[Ray suspira]
886
01:13:20,268 --> 01:13:22,469
Te amo.
887
01:13:24,538 --> 01:13:27,375
Hijo de puta.
888
01:13:29,409 --> 01:13:31,411
[besos]
889
01:13:35,716 --> 01:13:36,449
Puedes quedarte aquí.
890
01:13:36,550 --> 01:13:38,586
Dormiré en el sofá.
891
01:13:40,721 --> 01:13:42,356
Gracias.
892
01:13:50,965 --> 01:13:52,967
[puerta chirriando]
893
01:13:55,036 --> 01:13:56,671
[La puerta se cierra con un clic]
894
01:13:59,840 --> 01:14:01,842
-[♪]
-[sin sonido]
895
01:14:20,261 --> 01:14:22,263
[♪]
896
01:14:44,919 --> 01:14:46,921
[♪]
897
01:15:10,011 --> 01:15:12,013
[♪]
898
01:15:25,159 --> 01:15:27,161
[sonido de raspado]
899
01:15:34,535 --> 01:15:36,537
-[♪]
-[pájaros cantando]
900
01:15:38,706 --> 01:15:41,642
[hombre en megáfono] Hola
Ahí, tío.
901
01:15:41,742 --> 01:15:42,843
Quiero decir...
902
01:15:42,943 --> 01:15:45,279
-Hola, contrabandista.
-[el raspado continúa]
903
01:15:45,379 --> 01:15:48,082
Este es el licor de Alberta
Juegos y cannabis
904
01:15:48,182 --> 01:15:49,350
Tablero de control.
905
01:15:50,851 --> 01:15:52,853
-[♪]
-[crujido de hierba]
906
01:15:55,423 --> 01:15:59,994
El ALGC... C.
907
01:16:00,094 --> 01:16:02,763
Licor, juegos de azar y marihuana.
908
01:16:04,965 --> 01:16:07,968
El año que viene vamos
añadir la prostitución.
909
01:16:10,938 --> 01:16:12,541
[hombre] Sal con las manos
arriba.
910
01:16:14,308 --> 01:16:16,310
-[♪]
-[crujido de hierba]
911
01:16:28,289 --> 01:16:31,325
Has sido sospechoso de
vender licor a los indios.
912
01:16:34,261 --> 01:16:36,664
Y el gobierno
No le gusta la competencia.
913
01:16:38,132 --> 01:16:40,935
[hombre] Esta es tu última advertencia.
914
01:16:41,669 --> 01:16:43,237
Si no te rindes,
915
01:16:43,337 --> 01:16:46,508
He sido autorizado
para fumarte.
916
01:16:47,208 --> 01:16:48,309
A la cuenta de tres,
917
01:16:48,409 --> 01:16:50,211
bandido mestizo.
918
01:16:52,179 --> 01:16:53,447
[golpe sordo]
919
01:16:57,519 --> 01:16:59,120
[hombre] Uno.
920
01:17:00,555 --> 01:17:01,655
Dos.
921
01:17:01,922 --> 01:17:03,057
[herramientas ruidosas]
922
01:17:05,159 --> 01:17:06,794
¡Tres!
923
01:17:07,728 --> 01:17:09,730
[fusible quemado]
924
01:17:12,967 --> 01:17:14,168
[explosión]
925
01:17:16,770 --> 01:17:18,772
[♪]
926
01:17:21,576 --> 01:17:23,578
[golpe sordo]
927
01:17:25,146 --> 01:17:29,049
-[golpeteo de lluvia]
-[hombre hablando nativo americano]
928
01:17:31,852 --> 01:17:34,488
[Ernie] Creo que un búfalo viejo
929
01:17:34,589 --> 01:17:37,124
me dijo que viniera aquí
y pide consejo.
930
01:17:37,224 --> 01:17:38,959
¿Trueno?
931
01:17:39,059 --> 01:17:41,061
[golpeteo de la lluvia]
932
01:17:41,395 --> 01:17:42,830
Es un buen toro.
933
01:17:46,133 --> 01:17:48,135
[habla nativo americano]
934
01:17:52,139 --> 01:17:54,308
[Ernie] Bueno, tío.
935
01:17:54,408 --> 01:17:56,377
Solías beber demasiado,
936
01:17:57,646 --> 01:17:58,547
y ahora no lo haces.
937
01:18:01,949 --> 01:18:04,285
Supongo que quiero
saber cómo dejar de fumar.
938
01:18:06,053 --> 01:18:07,354
¿Estás bebiendo demasiado?
939
01:18:09,990 --> 01:18:10,958
-No, tío.
-[fuego crepitando]
940
01:18:13,294 --> 01:18:14,563
Pero cada dólar que gano
941
01:18:15,996 --> 01:18:17,532
entra en esas malditas máquinas.
942
01:18:24,371 --> 01:18:25,906
Ya sabes,
943
01:18:26,006 --> 01:18:28,409
Me gusta contar chistes.
944
01:18:28,510 --> 01:18:30,545
Como lo hice hoy.
945
01:18:31,378 --> 01:18:33,314
Pero últimamente
946
01:18:33,414 --> 01:18:36,183
no he estado contando chistes
porque me gusta hacerlo.
947
01:18:38,052 --> 01:18:39,621
He estado contando chistes porque
948
01:18:42,089 --> 01:18:43,625
Tengo miedo de lo que
podría hacerme a mí mismo
949
01:18:43,724 --> 01:18:44,892
si no lo hago.
950
01:18:50,599 --> 01:18:54,101
es peligroso preguntar
un hombre para pedirle consejo.
951
01:18:55,537 --> 01:18:57,539
Creo que ya hemos pasado
La zona de peligro, tío.
952
01:18:59,039 --> 01:19:01,041
-[golpeteo de lluvia]
-[fuego crepitando]
953
01:19:03,210 --> 01:19:05,212
[habla nativo americano]
954
01:19:12,086 --> 01:19:13,588
Por eso vine a ti.
955
01:19:19,960 --> 01:19:21,929
[habla nativo americano]
956
01:19:39,146 --> 01:19:41,115
[♪]
957
01:19:52,326 --> 01:19:54,328
-[golpeteo de lluvia]
-[fuego crepitando]
958
01:20:13,147 --> 01:20:15,115
[♪]
959
01:20:28,462 --> 01:20:30,464
[artículos crujiendo]
960
01:20:33,668 --> 01:20:37,171
[crujido de papel]
961
01:21:01,495 --> 01:21:03,497
[banda de goma rompiéndose]
962
01:21:10,605 --> 01:21:12,973
[Matón] 100 billetes.
963
01:21:13,808 --> 01:21:16,811
Mañana vas a la máquina.
964
01:21:17,478 --> 01:21:19,346
Pones un billete.
965
01:21:21,382 --> 01:21:23,785
Es la única factura que
poner mañana.
966
01:21:25,687 --> 01:21:28,021
Tócala hasta que se acabe.
967
01:21:28,556 --> 01:21:30,491
Entonces aléjate.
968
01:21:42,804 --> 01:21:44,938
Sentirás dolor.
969
01:21:46,641 --> 01:21:49,009
Quizás mucho dolor.
970
01:21:49,544 --> 01:21:51,513
Esto es bueno.
971
01:21:53,681 --> 01:21:55,916
Busca el dolor.
972
01:22:04,659 --> 01:22:06,628
Al día siguiente,
973
01:22:07,494 --> 01:22:09,798
si sobrevives,
974
01:22:09,898 --> 01:22:11,965
Vaya a la máquina nuevamente.
975
01:22:12,600 --> 01:22:14,268
Pon un billete.
976
01:22:14,935 --> 01:22:17,137
Sólo uno.
977
01:22:18,305 --> 01:22:20,240
Tócala hasta que se acabe.
978
01:22:21,308 --> 01:22:23,377
Entonces aléjate.
979
01:22:37,625 --> 01:22:39,794
Nuevamente vendrá el dolor.
980
01:22:40,595 --> 01:22:42,764
Ríete del dolor.
981
01:22:43,297 --> 01:22:45,499
Gracias a tu creador
por el dolor.
982
01:22:48,837 --> 01:22:50,839
[habla nativo americano]
983
01:22:54,709 --> 01:22:57,645
Por 100 días, sobrino.
984
01:22:57,745 --> 01:22:59,681
Vas a la máquina.
985
01:23:00,582 --> 01:23:02,349
Una sola factura.
986
01:23:02,951 --> 01:23:05,052
Entonces aléjate.
987
01:23:06,721 --> 01:23:08,790
El dolor es tu amigo.
988
01:23:11,458 --> 01:23:12,927
Dígalo.
989
01:23:16,831 --> 01:23:19,032
El dolor es mi amigo.
990
01:23:21,870 --> 01:23:24,539
[Bruiser] Después de que pasen 100 días,
991
01:23:25,540 --> 01:23:27,842
y todo tu pequeño
las facturas se han ido,
992
01:23:30,077 --> 01:23:32,714
y mucho buen dolor
se ha sentido.
993
01:23:33,982 --> 01:23:36,183
Ahora tu caja está vacía.
994
01:23:36,718 --> 01:23:38,218
¿A qué te dedicas?
995
01:23:44,792 --> 01:23:47,394
Ve a buscar un billete.
996
01:23:47,494 --> 01:23:48,495
5, 10, 20.
997
01:23:48,596 --> 01:23:50,565
No me importa.
998
01:23:51,465 --> 01:23:54,002
Esta caja es tu nueva máquina.
999
01:23:56,303 --> 01:24:01,041
Pon un billete en esta casilla.
todos los días durante 100 días.
1000
01:24:01,576 --> 01:24:03,978
Gánatelo, róbalo, pídelo prestado.
1001
01:24:04,077 --> 01:24:06,146
Pon un billete en eso
caja todos los dias
1002
01:24:06,246 --> 01:24:08,081
y déjalo ahí.
1003
01:24:12,921 --> 01:24:15,455
A veces un dolor sabes,
1004
01:24:16,724 --> 01:24:18,993
a veces un nuevo dolor.
1005
01:24:22,162 --> 01:24:24,933
nunca te rendirás
sintiendo dolor, sobrino.
1006
01:24:25,934 --> 01:24:27,769
Pero puedes dejar de tener miedo
1007
01:24:27,869 --> 01:24:29,704
de dolor.
1008
01:24:34,876 --> 01:24:36,878
[habla nativo americano]
1009
01:24:39,346 --> 01:24:42,016
[Bruiser] Ni trabajo, ni mujer.
no niños,
1010
01:24:42,550 --> 01:24:44,686
ni siquiera comida.
1011
01:24:45,520 --> 01:24:47,321
100 días fuera
1012
01:24:47,421 --> 01:24:49,691
y 100 días en.
1013
01:24:49,791 --> 01:24:51,626
Siente el dolor.
1014
01:24:52,292 --> 01:24:54,161
Y sin trampas.
1015
01:24:54,996 --> 01:24:56,330
¿Bueno?
1016
01:24:58,766 --> 01:25:00,768
[habla nativo americano]
1017
01:25:01,836 --> 01:25:03,838
-[golpeteo de lluvia]
-[fuego crepitando
1018
01:25:05,439 --> 01:25:06,774
[tocando]
1019
01:25:06,874 --> 01:25:08,977
[Bruiser] Me gusta esta máquina.
1020
01:25:09,376 --> 01:25:13,146
Me gusta como huelen
como suenan,
1021
01:25:13,246 --> 01:25:15,016
como cortan.
1022
01:25:16,216 --> 01:25:18,553
-Me encanta esta máquina.
-[toques]
1023
01:25:21,055 --> 01:25:24,458
Ernie, esta máquina
funciona para mi.
1024
01:25:25,793 --> 01:25:27,962
No trabajo para eso.
1025
01:25:33,835 --> 01:25:36,203
Entonces, ¿por qué hago esto?
a mi maquina?
1026
01:25:39,139 --> 01:25:42,043
porque esta maquina
es mi esclavo.
1027
01:25:43,243 --> 01:25:45,847
Pero no soy un esclavo.
1028
01:25:48,382 --> 01:25:50,518
¿Qué es un hombre, sobrino?
1029
01:25:53,588 --> 01:25:56,124
No lo sé, tío.
1030
01:25:58,626 --> 01:26:00,628
[habla nativo americano]
1031
01:26:07,869 --> 01:26:10,138
El dolor es real, sobrino.
1032
01:26:11,039 --> 01:26:13,407
Pero el dolor no te matará.
1033
01:26:16,678 --> 01:26:18,713
Huyendo de tu dolor
1034
01:26:19,312 --> 01:26:21,549
te matará.
1035
01:26:25,920 --> 01:26:28,589
Este es el consejo de tu tío.
1036
01:26:43,336 --> 01:26:45,338
[habla nativo americano]
1037
01:27:08,663 --> 01:27:10,665
[♪]
1038
01:27:28,182 --> 01:27:30,184
[arrancando notas]
1039
01:27:30,585 --> 01:27:32,153
Sí, y luego si quieres hacer
lo de caminar,
1040
01:27:32,252 --> 01:27:34,254
-Vas así. Tu vas--
-[rasguea el acorde]
1041
01:27:38,159 --> 01:27:40,161
[toma notas]
1042
01:27:41,796 --> 01:27:45,499
-Sí, así.
-[toma notas]
1043
01:27:47,602 --> 01:27:50,037
[arrancando notas]
1044
01:27:50,138 --> 01:27:51,706
Están pasando muchas cosas, ¿verdad?
1045
01:27:51,806 --> 01:27:53,775
Sí.
1046
01:27:54,709 --> 01:27:56,544
[continúa tocando notas]
1047
01:27:56,644 --> 01:27:59,279
Sólo para empezar, sólo imagínate
la línea de bajo andante.
1048
01:27:59,379 --> 01:28:01,549
-como esto.
-[punteando notas]
1049
01:28:06,721 --> 01:28:08,623
Sí, lo es, eres
básicamente va...
1050
01:28:09,791 --> 01:28:10,457
Está bien.
1051
01:28:10,558 --> 01:28:11,458
Arriba y abajo como...
1052
01:28:20,601 --> 01:28:22,603
[diálogo confuso]
1053
01:28:27,208 --> 01:28:29,342
Sí, sí.
1054
01:28:29,442 --> 01:28:32,146
Y luego vas a G,
Bien, desde la C, como.
1055
01:28:37,852 --> 01:28:39,086
Entonces estás listo para la vida.
1056
01:28:39,187 --> 01:28:41,289
Johnny Cash para siempre.
1057
01:28:45,458 --> 01:28:47,161
[taqueteo de acorde de guitarra]
1058
01:28:47,628 --> 01:28:49,297
[Ray] Ahora dame una F.
1059
01:28:49,997 --> 01:28:51,232
[arrancando notas]
1060
01:28:51,498 --> 01:28:54,001
[Leland] Quien inventó el
El acorde de fa es un idiota.
1061
01:28:54,735 --> 01:28:57,138
[Ray] Encontrarás que viene
útil.
1062
01:28:57,872 --> 01:28:59,774
Ahora G.
1063
01:29:00,975 --> 01:29:02,977
[arrancando notas]
1064
01:29:07,181 --> 01:29:09,050
[Leland] Me gusta G más.
1065
01:29:09,550 --> 01:29:11,819
[Ray] G es un buen acorde.
1066
01:29:17,925 --> 01:29:19,927
-[Ray] Ahora corre de regreso a C.
-[rasguea el acorde]
1067
01:29:20,027 --> 01:29:21,896
[Leland] Entonces C es siempre el
¿lugar de inicio?
1068
01:29:21,996 --> 01:29:23,363
[Ray] No siempre.
1069
01:29:23,463 --> 01:29:26,300
C no es sólo un acorde,
también es una clave.
1070
01:29:26,567 --> 01:29:27,735
[Leland] No lo entiendo.
1071
01:29:27,835 --> 01:29:28,703
[Ray] No necesitas conseguirlo.
1072
01:29:28,803 --> 01:29:30,638
Necesitas aprender tu acorde F.
1073
01:29:31,005 --> 01:29:33,007
[rasgueo de acordes]
1074
01:29:34,275 --> 01:29:37,044
[Leland] ¿Qué es un acorde menor?
1075
01:29:37,144 --> 01:29:38,779
[patos graznando]
1076
01:29:38,880 --> 01:29:40,815
[Ray] Los acordes menores son
los acordes tristes.
1077
01:29:41,349 --> 01:29:43,017
[Leland] ¿Cuándo los usamos?
1078
01:29:44,417 --> 01:29:46,554
[Ray] Con bastante frecuencia.
1079
01:29:49,824 --> 01:29:51,859
[acorde de rasgueo]
1080
01:29:52,293 --> 01:29:54,128
[Ray] Mantén tu elección como
Te lo mostré.
1081
01:29:54,228 --> 01:29:56,230
[Leland] Guitarra
La revista Player dice Mark
Knopfler no utiliza pico.
1082
01:29:56,330 --> 01:29:58,199
[Ray] Bien por él.
1083
01:29:58,299 --> 01:30:00,534
[Leland] Él considera
es un profiláctico entre él
y su instrumento.
1084
01:30:00,635 --> 01:30:02,570
[Ray] ¿Quieres a Mark Knopfler?
¿para un profesor?
1085
01:30:02,670 --> 01:30:03,738
[Leland] Lo harás por ahora.
1086
01:30:03,971 --> 01:30:05,940
[Ray] Entonces no elijas
como te dije.
1087
01:30:06,173 --> 01:30:07,174
[aserrado débil]
1088
01:30:07,275 --> 01:30:08,175
[Leland] ¿Qué es un profiláctico?
1089
01:30:08,276 --> 01:30:10,544
[Ray] Creo que es un dinosaurio.
1090
01:30:10,645 --> 01:30:12,580
[Leland] ¿No es una goma?
1091
01:30:13,180 --> 01:30:15,049
[Ray] Estoy bastante seguro de que es un
Dinosaurio precámbrico.
1092
01:30:15,149 --> 01:30:17,818
[Leland] Así que básicamente te gusta
¿usando gomas?
1093
01:30:17,919 --> 01:30:19,820
[Ray] Puedo conseguirte a Mark
El número de Knopfler si quieres.
1094
01:30:19,921 --> 01:30:21,856
Mira si tiene algo de madera
eso necesita ser cortado...
1095
01:30:21,956 --> 01:30:23,925
Mal.
1096
01:30:25,793 --> 01:30:26,994
[rasgueo de acordes]
1097
01:30:27,094 --> 01:30:28,529
[Leland] Sí, escucha eso.
1098
01:30:28,629 --> 01:30:30,331
[Ray] Casi suena como un
acorde.
1099
01:30:30,430 --> 01:30:31,666
[Leland] ¿Cómo es que dejó de fumar?
¿zumbido?
1100
01:30:31,766 --> 01:30:33,834
[Ray] Se llama práctica.
1101
01:30:33,935 --> 01:30:35,236
[Leland] Pero yo estaba haciendo el
lo mismo que siempre fui,
1102
01:30:35,336 --> 01:30:36,771
pero ahora suena bien.
1103
01:30:37,271 --> 01:30:38,438
[Ray] ¿Cómo se llama?
1104
01:30:38,539 --> 01:30:40,107
[Leland] Practica.
1105
01:30:41,142 --> 01:30:43,144
[ataqueo de acordes]
1106
01:30:48,683 --> 01:30:50,117
[Leland] ¿No hay más?
¿Más de tres acordes?
1107
01:30:50,217 --> 01:30:52,653
Estoy harto de C, F y G.
1108
01:30:52,753 --> 01:30:55,189
[Ray] Hay siete, pero
Todo viene de a tres.
1109
01:30:55,856 --> 01:30:56,657
[Leland] Bueno, ¿cuándo estás?
Voy a contarme sobre el
1110
01:30:56,757 --> 01:30:58,491
¿Tres tipos de mujeres?
1111
01:30:59,193 --> 01:31:01,329
[Ray] Cuando empezamos a jugar
acordes menores.
1112
01:31:01,796 --> 01:31:03,965
Está bien. Tal vez eres
listo para A, D y E.
1113
01:31:04,065 --> 01:31:05,166
[Leland] ¿Por qué no usamos el?
¿libro?
1114
01:31:05,266 --> 01:31:07,134
[Ray] Sin libro. Consigue un bolígrafo y
papel.
1115
01:31:07,467 --> 01:31:09,704
[Leland] Creo que eres el
Dinosaurio precámbrico.
1116
01:31:09,937 --> 01:31:10,871
[ataqueo de acordes]
1117
01:31:10,972 --> 01:31:12,073
[Ray] Ahí.
1118
01:31:12,173 --> 01:31:13,107
[Leland] Eso parece fácil.
1119
01:31:13,341 --> 01:31:15,076
Por qué no empezamos
¿con ese?
1120
01:31:15,475 --> 01:31:17,411
[Ray] El día en que un niño podrido
de Paddle Prairie
1121
01:31:17,511 --> 01:31:19,280
viene y te pregunta
para clases de guitarra,
1122
01:31:19,814 --> 01:31:21,549
puedes empezar con
Lo que quieras, ¿vale?
1123
01:31:21,649 --> 01:31:23,551
[Leland] Ooh, susceptible.
1124
01:31:23,684 --> 01:31:24,919
[rasgueo de acordes]
1125
01:31:25,019 --> 01:31:26,420
[Ray] Creo que conoces la E.
1126
01:31:26,520 --> 01:31:27,621
[Leland] Johnny B. Goode está en
A.
1127
01:31:27,722 --> 01:31:29,156
¿Cuándo puedo jugar eso?
1128
01:31:29,256 --> 01:31:30,825
[Ray] En 100 años, el
hacia donde vas.
1129
01:31:30,925 --> 01:31:33,160
[Leland] Vamos, soy increíble.
1130
01:31:33,461 --> 01:31:35,495
[rasgueo de acordes]
1131
01:31:36,063 --> 01:31:37,131
[Ray] Será mejor que dejes el vals
tiempo
1132
01:31:37,231 --> 01:31:39,000
si quieres jugar
Johnny B. Goode.
1133
01:31:39,100 --> 01:31:40,500
[Leland] Quieres decir más rápido, ¿verdad?
1134
01:31:40,601 --> 01:31:43,237
[Ray] No, es diferente
tipo de compás.
1135
01:31:43,337 --> 01:31:44,905
Entonces en lugar de
'uno, dos, tres.
1136
01:31:45,006 --> 01:31:47,675
Uno, dos, tres.' es
'Uno, dos, tres, cuatro.
1137
01:31:47,775 --> 01:31:49,043
Uno, dos, tres, cuatro.
1138
01:31:49,143 --> 01:31:51,412
Uno, dos, tres, cuatro.'
1139
01:31:52,179 --> 01:31:53,581
[Leland] No lo entiendo.
1140
01:31:53,681 --> 01:31:55,516
[Ray] K, escucha.
1141
01:31:56,684 --> 01:31:58,686
[arrancando notas]
1142
01:31:59,420 --> 01:32:02,757
[Leland] Oh, entonces Johnny B.
Goode está en 4/4.
1143
01:32:02,857 --> 01:32:04,458
[Ray] Sí.
1144
01:32:04,859 --> 01:32:07,428
[Leland] Entonces, ¿por qué diablos lo hemos hecho?
he estado haciendo un vals todo este tiempo
¿tiempo?
1145
01:32:07,561 --> 01:32:09,563
-[bofetada]
-[Leland riendo] Solo estoy
bromeando.
1146
01:32:10,131 --> 01:32:12,333
[Ray] Si tomas tu meñique
y ponlo aquí y obtendrás un A7.
1147
01:32:12,433 --> 01:32:13,000
[rasguea el acorde]
1148
01:32:13,100 --> 01:32:14,135
[Leland] ¿Qué es un A7?
1149
01:32:14,235 --> 01:32:15,836
[Ray] Acorde de séptima.
1150
01:32:16,170 --> 01:32:17,505
[Leland] ¿Qué es un acorde de séptima?
1151
01:32:17,605 --> 01:32:18,672
[acorde de rasgueo]
1152
01:32:18,773 --> 01:32:20,207
[Rayo] Uh...
1153
01:32:20,608 --> 01:32:22,243
Es el acorde que avisa
Se avecinan cambios.
1154
01:32:22,343 --> 01:32:24,045
[rasgueando más rápido]
1155
01:32:24,145 --> 01:32:25,613
[Leland] No creo que lo necesite
ese.
1156
01:32:25,713 --> 01:32:28,182
[Ray] Chuck Berry usado
ellos todo el tiempo.
1157
01:32:30,017 --> 01:32:32,787
[Leland] Está bien, muéstramelo de nuevo.
1158
01:32:33,687 --> 01:32:36,057
Y se supone que eso dice
¿Se acerca el cambio?
1159
01:32:36,357 --> 01:32:38,125
[rasgueo de acordes]
1160
01:32:38,225 --> 01:32:40,594
[Ray] Eso te lo dirá
Se acerca el cambio.
1161
01:32:40,694 --> 01:32:43,064
[Leland] Cuando estoy en la clave de
E, uso una A y una B,
1162
01:32:43,164 --> 01:32:45,534
pero cuando estoy en la llave
de A, ¿uso una E y una D?
1163
01:32:45,633 --> 01:32:48,002
Eso no tiene ningún sentido.
1164
01:32:48,102 --> 01:32:49,370
- [Ray] El uno, el cuatro y
los cinco.
-[débiles aplausos]
1165
01:32:49,470 --> 01:32:51,806
Todo viene de a tres.
1166
01:32:52,039 --> 01:32:53,040
[débil ruido metálico]
1167
01:32:53,140 --> 01:32:54,241
[Leland] ¿Qué pasa con los tres?
¿tipos de mujeres?
1168
01:32:54,341 --> 01:32:55,776
¿No necesito saber eso?
1169
01:32:55,876 --> 01:32:57,244
[Ray] Cuando aprendas tu B.
1170
01:32:57,678 --> 01:32:59,246
[Leland] B es peor que F.
1171
01:33:00,714 --> 01:33:02,149
¿Por qué Denise te odia?
1172
01:33:02,249 --> 01:33:04,085
[Ray] Ella no me odia.
1173
01:33:04,185 --> 01:33:06,320
[Leland] Podría haberme engañado.
1174
01:33:07,221 --> 01:33:10,091
[Ray] Ella no confía en mí.
Hay una diferencia.
1175
01:33:10,191 --> 01:33:11,492
[Leland] Tal vez no quiero
para saber
1176
01:33:11,592 --> 01:33:12,827
los tres tipos diferentes
de mujeres tuyas.
1177
01:33:12,927 --> 01:33:15,196
Parece que no lo sabes
mucho sobre ellos.
1178
01:33:15,463 --> 01:33:16,397
[rasgueo de acordes]
1179
01:33:16,497 --> 01:33:18,766
[Ray] Amén a eso.
1180
01:33:19,333 --> 01:33:20,234
[débil ruido metálico]
1181
01:33:20,334 --> 01:33:22,803
[Leland] Mira. Perfecto B.
1182
01:33:22,937 --> 01:33:23,871
[acorde de rasgueo]
1183
01:33:23,971 --> 01:33:26,006
Y aquí hay un B7 perfecto.
1184
01:33:27,208 --> 01:33:29,578
Y aquí está el
perfecto si menor.
1185
01:33:29,810 --> 01:33:31,812
-[♪]
-[rasgueo del acorde]
1186
01:33:39,053 --> 01:33:41,055
[los insectos chirrían]
1187
01:33:43,190 --> 01:33:45,560
[♪]
1188
01:33:45,659 --> 01:33:47,661
[clic del carrete]
1189
01:33:56,070 --> 01:33:58,239
Estás listo para aprender sobre
¿Los tres tipos de mujeres?
1190
01:33:58,339 --> 01:34:00,207
Listo como Chuck Berry.
1191
01:34:01,610 --> 01:34:03,777
el no sabia mucho
sobre las mujeres tampoco.
1192
01:34:04,278 --> 01:34:05,746
[Leland] Sólo dímelo.
1193
01:34:08,048 --> 01:34:09,950
El número uno es el portero.
1194
01:34:10,050 --> 01:34:10,417
[Leland] ¿El portero?
1195
01:34:10,519 --> 01:34:11,385
Sí.
1196
01:34:12,153 --> 01:34:13,687
Ella es la que quieres
Quédate hasta que la muerte nos separe.
1197
01:34:14,455 --> 01:34:15,823
[Leland] Está bien.
1198
01:34:16,257 --> 01:34:17,858
El número dos es el alquiler.
1199
01:34:18,259 --> 01:34:19,760
[risas] El alquiler.
¿En serio?
1200
01:34:19,860 --> 01:34:21,228
Así es.
1201
01:34:22,296 --> 01:34:23,697
Han estado alrededor
desde siempre
1202
01:34:23,797 --> 01:34:26,066
y eso es todo lo que tienes
para saberlo.
1203
01:34:26,167 --> 01:34:27,101
Como un coche de alquiler.
1204
01:34:27,268 --> 01:34:28,603
Como un coche de alquiler.
1205
01:34:28,969 --> 01:34:30,504
[Leland] ¿Y tres?
1206
01:34:31,672 --> 01:34:33,707
Tres son los desechables.
1207
01:34:33,807 --> 01:34:35,910
[Leland] ¿En serio?
1208
01:34:36,010 --> 01:34:37,244
Como una navaja Bic.
1209
01:34:37,344 --> 01:34:38,746
ella es la que quieres
para usar por un tiempo
1210
01:34:38,846 --> 01:34:41,882
hasta que se aburre y
luego tírala.
1211
01:34:41,982 --> 01:34:43,284
Eso es algo asqueroso.
1212
01:34:43,384 --> 01:34:44,586
Es.
1213
01:34:44,685 --> 01:34:46,588
A veces lo hacemos
eso el uno al otro.
1214
01:34:47,121 --> 01:34:48,255
¿Por qué?
1215
01:34:48,756 --> 01:34:50,592
Porque somos estúpidos y débiles.
1216
01:34:51,158 --> 01:34:53,127
¿Son las mujeres estúpidas y débiles?
1217
01:34:53,227 --> 01:34:54,828
Sí.
1218
01:34:55,930 --> 01:34:57,364
¿Denise es desechable?
1219
01:34:57,464 --> 01:34:58,699
No.
1220
01:34:59,601 --> 01:35:01,235
¿Es ella un alquiler?
1221
01:35:01,335 --> 01:35:02,436
No.
1222
01:35:03,771 --> 01:35:05,773
[línea zip]
1223
01:35:07,141 --> 01:35:08,375
Entonces ella es una guardiana.
1224
01:35:08,475 --> 01:35:09,877
Ella es una guardiana.
1225
01:35:10,244 --> 01:35:12,647
Entonces, ¿por qué no te quedas con ella?
1226
01:35:12,746 --> 01:35:14,649
[clic del carrete]
1227
01:35:14,748 --> 01:35:17,451
Creo que ella está tratando de entender
si soy un portero.
1228
01:35:17,552 --> 01:35:19,521
[risas] No me digas que eres
un alquiler.
1229
01:35:20,020 --> 01:35:21,088
No.
1230
01:35:21,722 --> 01:35:22,756
No.
1231
01:35:23,290 --> 01:35:25,492
Los hombres no tienen esa carrera.
oportunidad muy a menudo.
1232
01:35:25,594 --> 01:35:27,928
Somos en su mayoría desechables
o guardianes.
1233
01:35:31,165 --> 01:35:32,833
[Leland] ¿Qué eres?
1234
01:35:34,168 --> 01:35:35,903
Bueno,
1235
01:35:36,638 --> 01:35:39,840
he sido desechable
durante mucho tiempo.
1236
01:35:41,308 --> 01:35:44,245
He usado mujeres como
son desechables.
1237
01:35:44,345 --> 01:35:46,681
y han permitido a las mujeres
para usarme como si fuera desechable.
1238
01:35:47,348 --> 01:35:49,350
[clic del carrete]
1239
01:35:56,223 --> 01:35:57,525
La verdad es que hay
no hay tal cosa
1240
01:35:57,626 --> 01:35:59,793
como mujer desechable,
1241
01:35:59,893 --> 01:36:02,263
o un hombre desechable.
1242
01:36:02,997 --> 01:36:06,033
Simplemente nos tratamos a nosotros mismos y
el uno al otro así a veces.
1243
01:36:06,133 --> 01:36:08,269
¿Porque somos estúpidos y débiles?
1244
01:36:08,869 --> 01:36:11,105
Porque somos estúpidos y débiles.
1245
01:36:12,940 --> 01:36:16,043
Y a veces no tenemos
Alguien que nos enseñe mejor.
1246
01:36:19,880 --> 01:36:21,750
¿Soy un guardián?
1247
01:36:21,849 --> 01:36:23,350
Sí, eres un portero.
1248
01:36:23,585 --> 01:36:26,453
Así que nunca dejes que nadie te trate
te gusta que seas desechable.
1249
01:36:27,855 --> 01:36:28,922
[Leland] Bueno,
1250
01:36:29,591 --> 01:36:31,425
creo que eres
un portero también.
1251
01:36:32,960 --> 01:36:34,663
[suspiro] Estoy trabajando en ello.
1252
01:36:35,095 --> 01:36:36,698
[risas] Requiere práctica.
1253
01:36:37,264 --> 01:36:38,799
[risas] Requiere práctica.
1254
01:36:39,366 --> 01:36:41,168
Como las clases de guitarra.
1255
01:36:41,703 --> 01:36:43,037
[♪]
1256
01:36:43,137 --> 01:36:45,973
[Ray se ríe] Como la guitarra
lecciones.
1257
01:36:48,543 --> 01:36:50,545
[♪]
1258
01:37:13,267 --> 01:37:15,269
[♪]
1259
01:37:36,591 --> 01:37:38,593
[♪]
1260
01:39:23,731 --> 01:39:25,700
[♪]
1261
01:40:19,854 --> 01:40:21,856
[♪]
1262
01:40:49,049 --> 01:40:51,051
[la música termina]